I wanna be the very best!
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 1223
Репутация: 63
Замечания: 0%
Статус: Offline
Тверь
Тем покупателям, что приобрели Nintendo 3DS до снижения цены.
Здравствуйте, это Сатору Ивата из Nintendo.
Спасибо вам огромное за приобретение Nintendo 3DS.
Мы только что анонсировали снижение цены на 3DS 11 августа этого года.
Истории известны случаи снижения цен на игровые консоли через некоторое время после их выхода, с целью дальнейшего расширения пользовательской базы. Как бы то ни было, Nintendo раньше никогда не снижала цену так сильно менее чем за 6 месяцев после релиза системы.
Мы действительно очень волнуемся что те, кто уже приобрел консоль, почувствуют себя обманутыми и будут осуждать это нелегкое решение.
Это беспрецедентное снижение цены связано с тем, что со времени запуска 3DS ситуация сильно изменилась. Мы посчитали это действие необходимым, чтобы удостоверится, что бОльшее число игроков сможет насладится возможностями нашей системы в будущем.
Если разработчики и продавцы не будут уверены в том, что 3DS это достойный приемник DS и её пользовательская база сможет даже превзойти предшествующую, то мы никогда не увидим достойных игр и приложений, и даже не сможем обеспечить достойную продолжительность жизни нашей консоли.
Те же, кто приобрел 3DS ещё в самом начале, по-настоящему важны для нас.
Мы понимаем: вы чувствуете себя наказанными за покупку системы так рано, и осознаем - ничто не сможет это исправить(прим.переводчика - пара бесплатных оригинальных тайтлов на 80$ и вы прощены). Но тем не менее мы хотим предложить вам следующее, как искреннюю благодарность
[Схема Nintendo Ambassador]
Мы чувствуем огромную ответственность в том, чтобы развить 3DS как платформу, и готовы вложить в это любые средства.
К тому же мы знаем, что все ждут Super Mario 3D Land и Mario Kart 7. Их релиз состоится в Ноябре и Декабре соответственно, и, со всем уважением, просим вас подождать до тех пор.
Ещё раз спасибо и очень надеюсь и на дальнейшее сотрудничество!
Здравствуйте, это Сатору Ивата из Nintendo.
Спасибо вам огромное за приобретение Nintendo 3DS.
Мы только что анонсировали снижение цены на 3DS 11 августа этого года.
Истории известны случаи снижения цен на игровые консоли через некоторое время после их выхода, с целью дальнейшего расширения пользовательской базы. Как бы то ни было, Nintendo раньше никогда не снижала цену так сильно менее чем за 6 месяцев после релиза системы.
Мы действительно очень волнуемся что те, кто уже приобрел консоль, почувствуют себя обманутыми и будут осуждать это нелегкое решение.
Это беспрецедентное снижение цены связано с тем, что со времени запуска 3DS ситуация сильно изменилась. Мы посчитали это действие необходимым, чтобы удостоверится, что бОльшее число игроков сможет насладится возможностями нашей системы в будущем.
Если разработчики и продавцы не будут уверены в том, что 3DS это достойный приемник DS и её пользовательская база сможет даже превзойти предшествующую, то мы никогда не увидим достойных игр и приложений, и даже не сможем обеспечить достойную продолжительность жизни нашей консоли.
Те же, кто приобрел 3DS ещё в самом начале, по-настоящему важны для нас.
Мы понимаем: вы чувствуете себя наказанными за покупку системы так рано, и осознаем - ничто не сможет это исправить(прим.переводчика - пара бесплатных оригинальных тайтлов на 80$ и вы прощены). Но тем не менее мы хотим предложить вам следующее, как искреннюю благодарность
[Схема Nintendo Ambassador]
Мы чувствуем огромную ответственность в том, чтобы развить 3DS как платформу, и готовы вложить в это любые средства.
К тому же мы знаем, что все ждут Super Mario 3D Land и Mario Kart 7. Их релиз состоится в Ноябре и Декабре соответственно, и, со всем уважением, просим вас подождать до тех пор.
Ещё раз спасибо и очень надеюсь и на дальнейшее сотрудничество!
To Those Customers Who Bought A Nintendo 3DS Before The Price Change
Greetings, everyone. This is Satoru Iwata from Nintendo.
Thank you very much for purchasing a Nintendo 3DS.
We have just announced a price drop for the Nintendo 3DS system effective on August 11.
In the past, there have been price drops for video game systems some time after their release in order to broaden the user base further. However, never before has Nintendo chosen to issue such a dramatic price drop less than 6 months after a system release.
We are all too keenly aware that those of you who supported us by purchasing the 3DS in the beginning may feel betrayed and criticize this decision.
This unprecedented timing for a price cut is because the situation has changed greatly since we originally launched the 3DS. We decided it was necessary to take this drastic step in order to ensure that large numbers of users will continue to enjoy the 3DS in the future.
If the software creators and those on the retail side are not confident that the Nintendo 3DS is a worthy successor to the DS and will achieve a similarly broad (user) base, it will be impossible for the 3DS to gain popularity, acquire a wide range of software, and eventually create the product cycle necessary for everyone to be satisfied with the system.
Those customers who purchased the 3DS at the very beginning are extremely important to us. We know that there is nothing we can do to completely make up for the feeling that you are being punished for buying the system early. Still, we would like to offer the following as a sign of our appreciation to you.
[3DS Ambassador scheme]
We feel a strong responsibility to develop the 3DS as a platform — to ensure that, in the end, everyone is satisfied; we will make every effort to do so.
Additionally, we know everyone is waiting for Super Mario 3D Land and Mario Kart 7. They are scheduled for release in November and December, respectively, so we ask for your patience until then.
Thank you again, and we look forward to your continued support.
Greetings, everyone. This is Satoru Iwata from Nintendo.
Thank you very much for purchasing a Nintendo 3DS.
We have just announced a price drop for the Nintendo 3DS system effective on August 11.
In the past, there have been price drops for video game systems some time after their release in order to broaden the user base further. However, never before has Nintendo chosen to issue such a dramatic price drop less than 6 months after a system release.
We are all too keenly aware that those of you who supported us by purchasing the 3DS in the beginning may feel betrayed and criticize this decision.
This unprecedented timing for a price cut is because the situation has changed greatly since we originally launched the 3DS. We decided it was necessary to take this drastic step in order to ensure that large numbers of users will continue to enjoy the 3DS in the future.
If the software creators and those on the retail side are not confident that the Nintendo 3DS is a worthy successor to the DS and will achieve a similarly broad (user) base, it will be impossible for the 3DS to gain popularity, acquire a wide range of software, and eventually create the product cycle necessary for everyone to be satisfied with the system.
Those customers who purchased the 3DS at the very beginning are extremely important to us. We know that there is nothing we can do to completely make up for the feeling that you are being punished for buying the system early. Still, we would like to offer the following as a sign of our appreciation to you.
[3DS Ambassador scheme]
We feel a strong responsibility to develop the 3DS as a platform — to ensure that, in the end, everyone is satisfied; we will make every effort to do so.
Additionally, we know everyone is waiting for Super Mario 3D Land and Mario Kart 7. They are scheduled for release in November and December, respectively, so we ask for your patience until then.
Thank you again, and we look forward to your continued support.
Добавлено (04.08.2011, 01:12)
---------------------------------------------
Что можно сказать - все это мы знали, но все равно приятно получить нечто такое. Наверное скоро Сатору будет сам ходить по домам и лично обнимать каждого владельца 3дс
Сообщение отредактировал KOLT - Четверг, 04.08.2011, 01:11
3DS Friend Code 3265-5184-0441
S***********
