|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
АктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 367
Статус: Offline
Москва
Я буду выступать в качестве переводчика, если не возражаете. Знаю английский довольно хорошо. Главное дайте не битую ссылку на текст для перевода.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
 темиртау
тут кроме переводчика нужен ещё и человек (или несколько) кто облагородит переведённый текст в литературный вид. есть мастера, владеющие словом?
Cause I am a fork
|
АктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 367
Статус: Offline
Москва
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Quote (DarkNomad) Я попробую.
Он имел ввиду, что твой перевод надо ещё 100 раз на ошибки проверить и поправить, а потом ещё отредактировать под литературный.
Сообщение отредактировал Sashabel - Вторник, 27.01.2009, 17:15
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
На ошибки и Word проверять умеет. А он имел ввиду стилистику. Учтите, что игра изначально японская. И английский вариант - это уже не оригинал.
|
АктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 367
Статус: Offline
Москва
Вот читаю кусок текста из игры и выкатываю шары. Думаю, что не смогу ничем помочь. Здесь литературный английский.
Сообщение отредактировал DarkNomad - Вторник, 27.01.2009, 17:23
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Quote (DarkNomad) Только тексты дайте.
Я могу попробовать выдрать из образа раз переводчики в офлайне, но ты понял как переводить то?
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Quote (DarkNomad) литературный английский.
А чем он отличается от английского? 
Сообщение отредактировал Sashabel - Вторник, 27.01.2009, 17:27
|
АктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 367
Статус: Offline
Москва
Тем же самым, что и русский, употребляемый в литературе и разговорный русский, на котором мы говорим.
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Quote (DarkNomad) Тем же самым, что и русский, употребляемый в литературе и разговорный русский, на котором мы говорим.
Тоесть в литературном нет ошибок? :D :D У меня труча выдаёт ошибку (Error decrypting data)  Что делать?
Проверил на ещё одной игре, такаяже фигня
кажется понял из-за чего ошибка Просьба упаковывать линки в тэги!
|
Главный Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Москва
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Quote (nintendo-wii) да, тебе за это браться нельзя
я и не берусь))) Корочь я распаковал марио и там 5 языков немецкий и английский в том числе... Кто там из Германии?
ТЕКСТ <если кто захочет посмотреть на текст
Сообщение отредактировал Sashabel - Вторник, 27.01.2009, 20:49
|
АктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 367
Статус: Offline
Москва
Нет, просто в литературном... да что объяснять? Прочитай произведение любого русского поэта.
Сообщение отредактировал DarkNomad - Вторник, 27.01.2009, 20:42
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Так если ты с английского перевести не можешь переводи с немецкого или итальянского, французкого, испанского. Вариантов много как видишь Добавлено (27.01.2009, 20:57)
---------------------------------------------
Я тут понял что они не с английского, а с американского переводить собрались
в ROOT/msg/US/*.txt лежат американские файлы
Сообщение отредактировал Sashabel - Вторник, 27.01.2009, 20:58
|
Главный Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Москва
[messadm]Пожалуйста, меньше флуда!  :) [/messadm]
|
