Перевод WAD-игр - Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi

Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум

Авторизоваться! Вступить в Nintendoclub!

Важная информация!

Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.

↓

Гости не имеют права писать ответы.
Гости не имеют права создавать темы.
Гости не имеют права создавать опросы.
Гости не имеют права прикреплять файлы.
Гости не имеют права влиять на репутацию пользователей.

С уважением, администрация форума NintendoClub

Страница 1 из 2 1 2 »
Модератор форума: drugold

Перевод WAD-игр

DarkNomad

# 1

Понедельник, 09.02.2009, 16:34

АктиWiiст

Группа: Модераторы

Сообщений: 367

Репутация: 22

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Меня волнует вопрос перевода WAD-игр. Возможно ли такое?

Sashabel

# 2

Понедельник, 09.02.2009, 16:42

БрикоWiiтель

Группа: Проверенные

Сообщений: 3114

Репутация: 198

Замечания: 0%

Статус: Offline

Spb

Каких именно ВК или Варе?
П.с. есть вад экстрактор для редактирования вад
Варе - надо переводить как обычную игру
ВК - надо переводить именно ром и дальше вставлять в вк игру(можно попробовать запихать перевод шедевра)

Сообщение отредактировал Sashabel - Понедельник, 09.02.2009, 19:22

Depress

# 3

Понедельник, 09.02.2009, 18:50

Детектор типичного пиратского перевода

Группа: Проверенные

Сообщений: 338

Репутация: 32

Замечания: 0%

Статус: Offline

Омск

Lost Wind впринципе можно перевести, ну и перевод ворлд оф гуу из писи версии перенести.

Sashabel

# 4

Понедельник, 09.02.2009, 18:53

БрикоWiiтель

Группа: Проверенные

Сообщений: 3114

Репутация: 198

Замечания: 0%

Статус: Offline

Spb

Depress, Распакуй ворд оф гу посмотри какие файлы, я сомневаюсь, что они такие же как и у ПК версии...
Попробуйте засуноть зельду в вк игру

Сообщение отредактировал Sashabel - Понедельник, 09.02.2009, 18:54

Depress

# 5

Понедельник, 09.02.2009, 19:12

Детектор типичного пиратского перевода

Группа: Проверенные

Сообщений: 338

Репутация: 32

Замечания: 0%

Статус: Offline

Омск

ясен пень файлы разные, просто я предлагаю тупо писишный перевод перепечатать а не портировать.

Sashabel

# 6

Понедельник, 09.02.2009, 19:57

БрикоWiiтель

Группа: Проверенные

Сообщений: 3114

Репутация: 198

Замечания: 0%

Статус: Offline

Spb

Depress, для начала надо распаковать ворд оф гу и посмотреть где находится текст

Добавлено (09.02.2009, 19:31)
---------------------------------------------
Почитал форумы, похоже распаковать варе игру почти нереально...

Добавлено (09.02.2009, 19:41)
---------------------------------------------
Попытался распаковать ворд оф гу нтск - ошибка 103 (прога называется DesWaD)

Добавлено (09.02.2009, 19:44)
---------------------------------------------
Распаковал той прогой, получил 9 .des файлов

Добавлено (09.02.2009, 19:57)
---------------------------------------------
Говорят, что эта работает, но у меня ничего не получилось

Сообщение отредактировал Sashabel - Понедельник, 09.02.2009, 19:41

DarkNomad

# 7

Воскресенье, 22.02.2009, 15:37

АктиWiiст

Группа: Модераторы

Сообщений: 367

Репутация: 22

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Я World of Goo и хочу перевести как раз...

drugold

# 8

Воскресенье, 22.02.2009, 17:51

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

С VC нет смысла заморачиваться. Уже есть переводы ромов NES, SNES и т.д. Запускайте через homebrew эмули и всё.

Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Сборник вопросов и ответов по Wii (Wii-FAQ)
Всё о BootMii, Twilight Hack, Indiana Pwns и Homebrew Channel
Каталог homebrew программ
Сводная таблица обновлений на игровых дисках Wii
Подключаем USB-Flash, USB-HDD к Wii

Sashabel

# 9

Воскресенье, 22.02.2009, 19:54

БрикоWiiтель

Группа: Проверенные

Сообщений: 3114

Репутация: 198

Замечания: 0%

Статус: Offline

Spb

Quote (drugold)

ворд оф гу варе игра

drugold

# 10

Воскресенье, 22.02.2009, 20:09

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Причём тут World of Goo, если я написал о VC, которые также упаковываются в WAD?

Crimboost

# 11

Воскресенье, 22.02.2009, 21:13

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Репутация: 6

Замечания: 0%

Статус: Offline

Валлония

Извините за возможно бестолковый вопрос,а в чем заключается суть перевода игры?
Как это можно использовать в своих корыстных целях?))

Sashabel

# 12

Воскресенье, 22.02.2009, 21:14

БрикоWiiтель

Группа: Проверенные

Сообщений: 3114

Репутация: 198

Замечания: 0%

Статус: Offline

Spb

Quote (Crimboost)

Как это можно использовать в своих корыстных целях?

Продовать перевод за деньги?

Quote (Crimboost)

в чем заключается суть перевода игры

Потратить лишнее время

DarkNomad

# 13

Воскресенье, 22.02.2009, 21:21

АктиWiiст

Группа: Модераторы

Сообщений: 367

Репутация: 22

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Quote (Crimboost)

в чем заключается суть перевода игры

Как бы это банально не звучало, повышение самооценки и помощь людям, не знающим или только изучающим иностранные языки.

Quote (Sashabel)

Как это можно использовать в своих корыстных целях?

Никак. Мы же не компании локализаторы-переводчики, вроде 1C, Акеллы или Софт-Клаб.

Sashabel

# 14

Воскресенье, 22.02.2009, 22:17

БрикоWiiтель

Группа: Проверенные

Сообщений: 3114

Репутация: 198

Замечания: 0%

Статус: Offline

Spb

Вернёмся к теме. Что делать с .des файлами? Если ещё способы распаковки?

Добавлено (22.02.2009, 21:46)
---------------------------------------------
нашёл wwpacker 1.78 , говорят, что единственная справляется с распаковкой

Добавлено (22.02.2009, 22:01)
---------------------------------------------
Распаковал!
Результат: 9 *.app файлов, 1 *.tik файл, 1 *.cert файл, 1 *.tmd файл, 1 *.trailer файл

Добавлено (22.02.2009, 22:05)
---------------------------------------------
Зачемто распаковал 2 апп файл (он весил 38мб) - там 1 файл master.pak

Добавлено (22.02.2009, 22:06)
---------------------------------------------
распаковал 3 апп - несколько файлов, наскоко я понял про кнопочку HOME

Добавлено (22.02.2009, 22:08)
---------------------------------------------
в первом тоже, что то про Home

Добавлено (22.02.2009, 22:17)
---------------------------------------------
Распаковал остальные файлы:
Папки:
HomeButton2 и HomeButton3(Такое ощущение, что игра сплошная кнопка хоум )
Файлы:
master.pak, opmanual.es.tpl, opmanual.fr.tpl, opmanual.tpl, strapImage_Du_LZ.bin, strapImage_En_LZ.bin, strapImage_Fr_LZ.bin, strapImage_Ge_LZ.bin, strapImage_It_LZ.bin, strapImage_jp_LZ.bin, strapImage_Sp_LZ.bin, 0001000157474f45.cert, 0001000157474f45.tik, 0001000157474f45.tmd, 0001000157474f45.trailer

Есть идеи?
Лично я думаю, что языки это strapImage_Du_LZ.bin, strapImage_En_LZ.bin, strapImage_Fr_LZ.bin, strapImage_Ge_LZ.bin

Сообщение отредактировал Sashabel - Воскресенье, 22.02.2009, 22:03

Crimboost

# 15

Воскресенье, 22.02.2009, 23:23

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Репутация: 6

Замечания: 0%

Статус: Offline

Валлония

Sashabel а какую игру ты открываешь ? Может скинешь название или хотя бы прикрепи файл здесь.

Перевод WAD-игр

Страница 1 из 2
1
2
»