Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline
S***********
Как многие уже могли заметить, 3DS не слишком хорошо продается в Стране Восходящего солнца ()
Вещдок, смотри последние 5-6 недель
Итак, рассмотрим причины (видимо результат опроса) со свободным переводом (я думаю оригинал и так каждый поймёт, а перевод - мои комментарии на этот беспредел)
1. Price is high/waiting for a price drop - Жаба давит за такие бабки покупать! Жду снижения цены.
2. Satisfied by DS/DSi - Удовлетворяюсь ДСкой (ДСайкой).
3. Worried about eye strain - Боюсь, а вдруг глаза отвалятся?
4. Worried about getting sick from the screen - Боюсь, вдруг стошнит от взгляда на экран.
5. Few launch titles - А во что играть?
6. Will buy once a game I want is released - Куплю, когда выпустят игру под мой вкус.
7. Satisfied by cell phone and smartphone games - У меня АЙФОН и куча игр на нём!!!
8. Satisfied by PSP - А чем ПСП хуже?
9. The battery is weak - Батарея хреновая.
10. It's heavy and I don't feel like carrying it with me - Тяжелая зараза и стрёмно с ней выходить на люди (в Японии-то бояться?)
11. Can't play Game Boy Advance games - Да на ней же нельзя играть в игры от Геймбойадванса!!! (в 2011-м году!!!!!)
12. The colour I want isn't available - Не подходит под мой фэншуй (цвет ему видители не нравится!)
13. Can't play Game Boy games - Хочу играть на ней в игры от GBA (нерд какой-то полный, может ему еще ATARI VCS подай?)
14. I'll save my money for NGP, thank you very much - Буду голодать и копить на NGP, спасибо! (вежливый попался)
15. Waiting for a version with a larger screen - Жду большие (плазменные не хочешь?) экраны
16. Because you can't move your DSi Points over - Потому что нельзя использовать мои 1956789348 нинтендо пойнтов, что мне теперь, выкинуть их?
17. The buttons layout looks hard to use - Чё-то кнопки какие-то, и как ими пользоваться? А чё так заумно сделали? (Вообще кого спросили-то? Бабульку?)
18. No Famicom/NES in the Virtual Console - Нет игр с Famicom/NES в VC (ну дык и самой VC пока что нету, народ вообще тёмный попался)
19. The zoom view for DS games is **** the eyes - Растянутый вид для игр ДС колет в глаза
20. Waiting until my friend buys it - жду пока мне купит друг / жду пока кто-нибудь из друзей купит
Итог: прямо деградация какая-то. Трусливые, жадные и страдают анахронизмом
Источник: www.eurogamer.net
P.S. Этот пост - шутка, не принимайте комментарии и итог всерьез ) Но вот ответы в оригинале - это по-настоящему.
Вещдок, смотри последние 5-6 недель
Итак, рассмотрим причины (видимо результат опроса) со свободным переводом (я думаю оригинал и так каждый поймёт, а перевод - мои комментарии на этот беспредел)
1. Price is high/waiting for a price drop - Жаба давит за такие бабки покупать! Жду снижения цены.
2. Satisfied by DS/DSi - Удовлетворяюсь ДСкой (ДСайкой).
3. Worried about eye strain - Боюсь, а вдруг глаза отвалятся?
4. Worried about getting sick from the screen - Боюсь, вдруг стошнит от взгляда на экран.
5. Few launch titles - А во что играть?
6. Will buy once a game I want is released - Куплю, когда выпустят игру под мой вкус.
7. Satisfied by cell phone and smartphone games - У меня АЙФОН и куча игр на нём!!!
8. Satisfied by PSP - А чем ПСП хуже?
9. The battery is weak - Батарея хреновая.
10. It's heavy and I don't feel like carrying it with me - Тяжелая зараза и стрёмно с ней выходить на люди (в Японии-то бояться?)
11. Can't play Game Boy Advance games - Да на ней же нельзя играть в игры от Геймбойадванса!!! (в 2011-м году!!!!!)
12. The colour I want isn't available - Не подходит под мой фэншуй (цвет ему видители не нравится!)
13. Can't play Game Boy games - Хочу играть на ней в игры от GBA (нерд какой-то полный, может ему еще ATARI VCS подай?)
14. I'll save my money for NGP, thank you very much - Буду голодать и копить на NGP, спасибо! (вежливый попался)
15. Waiting for a version with a larger screen - Жду большие (плазменные не хочешь?) экраны
16. Because you can't move your DSi Points over - Потому что нельзя использовать мои 1956789348 нинтендо пойнтов, что мне теперь, выкинуть их?
17. The buttons layout looks hard to use - Чё-то кнопки какие-то, и как ими пользоваться? А чё так заумно сделали? (Вообще кого спросили-то? Бабульку?)
18. No Famicom/NES in the Virtual Console - Нет игр с Famicom/NES в VC (ну дык и самой VC пока что нету, народ вообще тёмный попался)
19. The zoom view for DS games is **** the eyes - Растянутый вид для игр ДС колет в глаза
20. Waiting until my friend buys it - жду пока мне купит друг / жду пока кто-нибудь из друзей купит
Итог: прямо деградация какая-то. Трусливые, жадные и страдают анахронизмом
Источник: www.eurogamer.net
P.S. Этот пост - шутка, не принимайте комментарии и итог всерьез ) Но вот ответы в оригинале - это по-настоящему.
Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
New-York
Мусохранск
Рига
Парканы
