Хмм... Стандартный ответ: посмотреть на карте у Тэльмы, не? Но, если память мне не изменяет, то надо спуститься в погреб шамана (в доме, где девчёнка) и поговорить с... э... юношей (не помню как зовут).

Ну по-идее проблема была в том что после него делать... короче нашел решение на этом же форуме.

Застряла на моменте после прохождения Хилейского озера ( ну и мини игр с летающими курами и тд). Около города встретила почтальона, который дал 2 письма и указание следовать обратно во владения Зор.
Ну так вот в чем загвоздка...единственный ( ну как мне кажется) путь по суше туда закрыт каменной стеной, которую нужно разрушить бомбами, а бомб НЕ ОСТАЛОСЬ, да и путь в деревню Кикарико уже закрыт разрушенным мостом ( единственное место где можно купить бомбы).
Подскажите пожалуйста, ЧТО ДЕЛАТЬ В ТАКОЙ СИТУАЦИИ?? Есть ли какой нибудь другой путь туда?

А когда именно тебе "указание" пришло? (ну там после подводного мира скажем)

КАк прайти Игру Са Зьзвоздоми

уже разобралась

Ну и где ж там ошибки?
В грамматике так уж точно нет, разве что опечатки, но они исправляются.

А в стиле-то что?
Возможно, есть претензии к переводу некоторых названий? Это может, конечно, вызвать нарекания, но изменять названия я точно не буду, т.к. это дань русскому переводу "Ocarina of Time", 2003 года выпуска (и полностью согласованного с ним перевода "Majora's Mask", вышедшего в 2006), в котором нами были придуманы именно такие варианты перевода (с идеей немного "обрусить" названия, т.к. "Хайрул", например, звучит все-таки немного по-американски, чем более близкое русскому уху "Хирул", хоть это и не совсем корректный перевод).
Я знаю, что "Castle Town" - это "Призамковый город" (ну или "Город у Замка"), а не "Хирул-таун", как в переводе. Да, "Poe" - переведено как "Пои", а не "По" и "Hyrule" - это "Хирул", а не "Хайрул", "Ganon(dorf)" - "Ганон(дорф)", а не "Гэнон(дорф)" и т.п.

Кстати, если русское прохождение здесь на форуме переводил ты, то оно просто ломится от ошибок.
"20 рупЕй", "ХирулЬ", "после передней залы", "подвешАнных над водой", "Хилейское Озеро" и т.п перлы.

Добавлено (12.03.2010, 12:22)
---------------------------------------------

С помАшчью Double Clawshot отчень лехко будИТ прайти

Я не проверяю, т.к. прохождение не печатается и не издается. Согласен с критикой. Но прохождение так и позиционируется - быстрый перевод для страждущих, а не "релиз".

Хайрул звучит на самом деле не очень, но и "Хирул" не закон.
Я исходил из иностранных языков, англ., и французск., где "le" транскрибируется как "ль". Например "belle". То же касается и По. Рупей - аллюзия на "рублей" - и это шутка.
Чем "передняя зала" не угодила? Есть такое русское слово зала (а также более распространенное "зал"). "Хилейское Озеро" - по-моему замечательно.

Ну "зал" все же более правильней )
"Зала" - устаревший вариант. Сейчас "зала" используется в местных диалектах восточной Украины (поверь на слово). "Зала" (зал), "стулка" (стул). Моя бабушка так говорила )
Lake Hylia - Озеро Хилиа. Почему "Хилейское"? Хотя как вариант - забавно
Для прохождения, конечно, это все не критично. Главное чтоб понятно было.

Ты не ответил, что в моем переводе не устраивает.
Мне важна критика и ценно мнение каждого.
А то заканчиваю уже - остался последний данжун - замок.

Знаешь, я и сам хотел принять участие в переводе, но меня спугнули технические стороны. Что-то распаковывать, и т.д. - сложновато. Тем более, что я не могу проверять результат.

Если бы было возможным прочитать перевод в читабельном виде, я бы даже с удовольствием прочитал и не только критиковал но и даже помог (у меня есть опыт, т.к. я работаю несколько лет в фирме, которая занимается переводами).

Не беспокойся, я не перепишу и не заменю ничего. Но просто хотелось бы именно по настоящему прочитать и получить настоящее впечатление.

В переводе прохождения я старался быть креативным и не только писать (или переводить) с юморком, но и с долей разнообразия. К примеру "крюкострела" не существует - но слово отлично вписывается в контекст.

Данжун - это скорее "подземелье". Или имелся в виду донжон ?

Peamur, я даже и не знаю.. там надо все в игре проверять.
девять файлов со скриптом, текст хоть и отсортирован по локациям в этих файлах, но, например, часть диалога может быть в одном файле, а часть в другом.
и как такового "цельного" диалога тоже нет (не всегда, но бывает, часто). его начало может быть в одном конце одного файла, а продолжение в другом (вернее, оно все рядом, но часто предложения идут не по порядку). поэтому все проверяется в игре. ну, к концу перевода я уже интуитивно просто знаю, что где искать.

PS. Ты так и не ответил, почему ты решил, что:

Конкретней можно? )

cig, данжун - конечно это "подземелье". Dungeon.
В играх Zelda "уровни" называются "Dungeons". Обычно это храмы, пещеры и т.п.
Мне осталось перевести последний "уровень", а это Hyrule Castle. Замок Хирула.
"остался последний данжун - замок (Хирула)" - так понятнее? )

Смотрел только что, ничего особого не заметил :).
Выглядит очень хорошо.

Peamur, ну если что-то найдешь, дашь знать (скриншотом/фоткой), если не трудно.

Ужасно, что нет журнала задач, без него очень сложно играть, особенно если не играл в игру около 2 месяцов, я до сих пор, почти в самом начале. И почему они не могли озвучить героев?