МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Репутация: 53
Замечания: 0%
Статус: Offline
Владивосток
С уважением, Станислав.
Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум
Важная информация!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.
↓С уважением, администрация форума NintendoClub
|
   |
| Модератор форума: nintendo-wii |
| Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Новости » Обсуждение мира видеоигр » Буква "Ё" в русских локализациях игр (а вернее её отсуствие) |
| Буква "Ё" в русских локализациях игр |
Ё-моЁ! CityAceE, ненавижу, когда эту букву игнорируют.
 Ведь я Тёмик, Тёмик! Некоторые меня называют Томик и Темик, но ведь это не то...( Добавлено (07.05.2013, 16:08) 3DS'ник и Wii'шник
По софтмоду писать в личку или смотреть здесь. Марио, Зельда и Цветы - на www.wiiu.pro ;)  
|
Anton299, кто-то до сих пор использует ASCII?
Добавлено (07.05.2013, 20:32) 3DS'ник и Wii'шник
По софтмоду писать в личку или смотреть здесь. Марио, Зельда и Цветы - на www.wiiu.pro ;)
|
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline
 S***********
Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
|
Цитата (Peamur) Хотя отстутствие точек не затрудняет чтение, так как правильное звучание формируется автоматически. Не всегда. В статье по ссылке в первом сообщении есть замечательный пример: "при нем мы передохнем". ПередохнЁм или передОхнем - есть разница, и большая. ) Я тоже за Ё. На форумах не пишу (когда как), а в переводах - всегда. Цитата (Peamur) Для иностранцев это проблема (я давал уроки русского немцам). Их вообще многое может ввести в ступор. Из Задорнова. Он американец, она русская: Он (по-русски): — Будешь чай? Она (тоже по-русски): — Да нет, наверное. (Yes no maybe)... OH, SH...  Или "не" и "ни": "ни к кому не обращался/не к кому обратиться, ни за чем туда не ходил/незачем туда ходить; нигде не гулял/негде погулять". OH, SH...
Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 08.05.2013, 00:06
|
Цитата Anton299 (  )В статье по ссылке в первом сообщении есть замечательный пример: "при нем мы передохнем". ПередохнЁм или передОхнем - есть разница, и большая. ) Тут уже дело в ударении, а примеров с неправильно поставленным ударением гораздо больше, чем с Ё. Ник: SpartakWii
Wii-код: 6962-1540-8002-8337 WiiU: Sakartvelo
|
# 12 Четверг, 24.07.2014, 16:56
Я за букву "ё", как и многие присутствующие, двумя руками. Отличная, полезная буква. Проблема заключается в том, что за то время, пока ей пренебрегали, многие уже разучились ей пользоваться, в том числе в высших бюрократических кругах. Нет буквы "ё" в текстах - можно говорить, как привык, например, "вклЮчен", а не "включён" и т.д. Одна газета в своё время раструбила, что они теперь всегда будут использовать букву "ё". И буквально в первом же номере натыкала её туда, где ей и пахнуть не должно. Если уж журналисты с корректорами и редакторами не могут уследить, что к чему, то чего требовать от простых смертных?
То, что она якобы куда-то не влезает - "й" же, вроде, влезает? P.S. Что характерно, также незаслуженно с давних пор пренебрегают нормальным, единообразным употреблением буквы "э". Из-за этого, например, бывшего английского футболиста по фамилии Beckham, у нас можно в тексте обзывать и Бекхем, и Бекхэм, и Бэкхем, и Бэкхэм.
|
Парканы
Киев
Тбилиси
| |||
| |||
