Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум

Важная информация!

Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.

↓
  • Гости не имеют права писать ответы.
  • Гости не имеют права создавать темы.
  • Гости не имеют права создавать опросы.
  • Гости не имеют права прикреплять файлы.
  • Гости не имеют права влиять на репутацию пользователей.
С уважением, администрация форума NintendoClub
Модератор форума: Sashabel, Yezhik, Darkness_Зедзи  
Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Nintendo 3DS » Обсуждение 3DS » Новости о 3DS (Обсуждение)
Новости о 3DS
Yezhik
# 16
Понедельник, 28.02.2011, 18:48
Аватар Yezhik
МегаАктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 998
Репутация: 65
Замечания: 0%
Статус: Offline

Химки
Не ахти как видно, но...
Верхний экран, последняя строка :)
Сижу, модельки собираю... Brabham BT44B, Tamiya 1:12
3DS Фрэнд Код: 4296-3025-3246
QR-3DS-код
 
kirich
# 17
Понедельник, 28.02.2011, 19:09
Аватар kirich
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 165
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline

Москва
Не известно какие игры будут на старте консоли в России ?

Добавлено (28.02.2011, 19:09)
---------------------------------------------
так же как и во всём мире или же нет

Непристойность можно отыскать в любой книге, за исключением телефонной.
 
Yezhik
# 18
Понедельник, 28.02.2011, 20:43
Аватар Yezhik
МегаАктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 998
Репутация: 65
Замечания: 0%
Статус: Offline

Химки
Quote (kirich)
Не известно какие игры будут на старте консоли в России ?

Точно будут Нинтендоги, Пилот Вингс и Стрит Файтер. Остальные - не знаю.

Кстати, о Нинтендогах... :)

Сижу, модельки собираю... Brabham BT44B, Tamiya 1:12
3DS Фрэнд Код: 4296-3025-3246
QR-3DS-код
 
kirich
# 19
Понедельник, 28.02.2011, 21:42
Аватар kirich
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 165
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline

Москва
Прямо локализаци???
Непристойность можно отыскать в любой книге, за исключением телефонной.
 
Yezhik
# 20
Понедельник, 28.02.2011, 22:13
Аватар Yezhik
МегаАктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 998
Репутация: 65
Замечания: 0%
Статус: Offline

Химки
Собачки и ПилотВингс - да...
Сижу, модельки собираю... Brabham BT44B, Tamiya 1:12
3DS Фрэнд Код: 4296-3025-3246
QR-3DS-код
 
kirich
# 21
Понедельник, 28.02.2011, 22:22
Аватар kirich
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 165
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline

Москва
А локализацией НД занимается для 3DS?
Непристойность можно отыскать в любой книге, за исключением телефонной.
 
Yezhik
# 22
Понедельник, 28.02.2011, 22:54
Аватар Yezhik
МегаАктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 998
Репутация: 65
Замечания: 0%
Статус: Offline

Химки
Нет. Локализациями занимаются издатели, а НД - всего лишь дистрибьютор. Ожидать, что НД будет локализовывать Нинтендовские игры - это примерно то же самое, что ждать от Мвидео локализации меню в телевизорах Панасоник. Утрирую, но смысл примерно тот же :)

Так что ещё раз - локализацией занимаются издатели. В случае с упомянутыми выше играми - это сама Нинтендо.

Сижу, модельки собираю... Brabham BT44B, Tamiya 1:12
3DS Фрэнд Код: 4296-3025-3246
QR-3DS-код
 
kirich
# 23
Понедельник, 28.02.2011, 22:59
Аватар kirich
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 165
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline

Москва
:D спасибо. Доступно изложил. Будем ждать много игр на русском. Хотя как мне кажется все кто играет на DS уже повысили свои инглиш-скиллы до нужного уровня. Но было бы приятно читать русский текст :)
Непристойность можно отыскать в любой книге, за исключением телефонной.
 
Yezhik
# 24
Понедельник, 28.02.2011, 23:10
Аватар Yezhik
МегаАктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 998
Репутация: 65
Замечания: 0%
Статус: Offline

Химки
Ну, учитывая мой игровой опыт - то я уже настолько свыкся с английским в играх, что русский язык в них для меня временами некомфортен. На первых порах даже спецом включал английский. Но потихоньку привыкаю :)

А русскому от Нинтендо рад, рад... Не за себя, за других, кто отказывался от шикарных игр по причине отсутствия великого-могучего. Наконец-то.

Сообщение отредактировал Yezhik - Понедельник, 28.02.2011, 23:11
Сижу, модельки собираю... Brabham BT44B, Tamiya 1:12
3DS Фрэнд Код: 4296-3025-3246
QR-3DS-код
 
kirich
# 25
Понедельник, 28.02.2011, 23:36
Аватар kirich
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 165
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline

Москва
У меня тоже бывало такое ощущение от русского языка. Было ощущение как-будто играешь в старую игру для psOne или игру от "фаргус" и вроде русский есть, но непонятно зачем и временами мешает восприятию. :)

Добавлено (28.02.2011, 23:36)
---------------------------------------------
А не известно будут ли в дальнейшем появляться новые карточки для игры с камерой?

Непристойность можно отыскать в любой книге, за исключением телефонной.
 
Peamur
# 26
Понедельник, 28.02.2011, 23:39
Аватар Peamur
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline

S***********
Quote
Ну, учитывая мой игровой опыт - то я уже настолько свыкся с английским в играх, что русский язык в них для меня временами некомфортен.

Я тут где-то видел "Праздник спорта" вместо "Sports Champions" и еще в паре игр (Little Big Planet 2, Gran Turismo 5) переводы и скажу честно, я настолько отвык, что теперь не могу включать русский. Я поначалу очень был рад, но когда включал, это выглядело настолько неествественно, ну примерно как если бы кто-то английские песни переводил на русский (ой, я опять это сделала! от Бритни или "смертельная битва!!" от Immortals). Инструкции еще ок, но вот надписи в играх (однако против озвучки ничего не имею против!) выглядят очень странно для меня.

Что нас ждет? Нинтендособаки, Кармадища или Кармонстры, что там еще? Принцесса Персик, Жабки, Гонки с Марио, Супер Марио Братья? Имея опыт в переводческой области, скажу, трудно найти верный путь, тем более сколько переводчиков являются геймерами и значют, что кому-то "скилл" роднее "умения". Я очень надеюсь, что будет найден некий компромис и названия игр и имена оставят в покое. Пусть кто-то не понимает, что значит Sports Champions (а чтобы понять, нужно хотя бы уметь читать латинские буквы), но это дучше, чем какой-то пафосный "Праздник спорта".

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
 
kirich
# 27
Вторник, 01.03.2011, 01:06
Аватар kirich
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 165
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline

Москва
Ну не надо преувеличивать. Переводить названия самих игр - удел исключительно пиратов.
Quote
Little Big Planet 2, Gran Turismo 5

Вот видете :)
Непристойность можно отыскать в любой книге, за исключением телефонной.
 
Yezhik
# 28
Вторник, 01.03.2011, 17:18
Аватар Yezhik
МегаАктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 998
Репутация: 65
Замечания: 0%
Статус: Offline

Химки
Quote (Peamur)
Что нас ждет? Нинтендособаки, Кармадища или Кармонстры, что там еще? Принцесса Персик, Жабки, Гонки с Марио, Супер Марио Братья?

Ну, если посмотреть чуть выше - то можно увидеть, какой путь выбрала Нинтендо. По крайней мере в отношении названий игр. А вот как оно будет внутри игр - поглядим.

Добавлено (01.03.2011, 17:18)
---------------------------------------------
Ridge Racer 3D. Eurogamer - 8/10

Сижу, модельки собираю... Brabham BT44B, Tamiya 1:12
3DS Фрэнд Код: 4296-3025-3246
QR-3DS-код
 
Peamur
# 29
Вторник, 01.03.2011, 21:13
Аватар Peamur
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline

S***********
Quote
Вот видете

В самой игре, кстати, голос за кадром говорит в начале "Добро пожаловать в мир литл биг плэнет!".

Наверное на меня так "Праздник спорта" раздражающе подействовал. В самом деле, не все игры страдают подобным.

Quote
Ridge Racer 3D. Eurogamer - 8/10

Неплохо.
Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
 
Yezhik
# 30
Среда, 02.03.2011, 12:35
Аватар Yezhik
МегаАктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 998
Репутация: 65
Замечания: 0%
Статус: Offline

Химки
Кстати, сайт Ridge Racer 3D...

Большой обзорный трейлер Steel Diver. Три режима (пошаговые гексы!!!) и прочие вкусности.

Обзор SF IV на CVG - 9/10

Обзор Pilotwings Resort на Eurogamer - 8/10

Сообщение отредактировал Yezhik - Среда, 02.03.2011, 12:59
Сижу, модельки собираю... Brabham BT44B, Tamiya 1:12
3DS Фрэнд Код: 4296-3025-3246
QR-3DS-код
 
Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Nintendo 3DS » Обсуждение 3DS » Новости о 3DS (Обсуждение)
Поиск: