|
Перевод комиксов
|
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
 СПБ
Всем привет. Хочу вам сообщить о почти готовой верстке, все это дело появится через 3 дня. Извините, что забросил, уж очень это было сложно и в один момент задолбало. И хочу поблагодарить переводчиков, этот комикс будет не последний...  Добавлено (18.11.2012, 11:51)
---------------------------------------------
Перевод готов http://nin-com.ru/2012/11/%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8B/
|
Лучший Wiiгрок
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2582
Статус: Offline
Moscow
Ну не знаю как кому, а я задолбался понимать в каком направлении читать реплики ;-( Нарисовано хорошо, переведено вроде тоже, но блин... нужно было сделать чтение как это бывает в европейской культуре, т.е. слева-направо, сверху-вниз. А тут то так, то эдак (если я правильно понимал). Из-за этого не наслаждаешься чтением, а продираешься сквозь текст ;-(
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
СПБ
Наоборот там, это же японский комикс =)
Сообщение отредактировал Shoogo - Воскресенье, 18.11.2012, 21:20
|
Лучший Wiiгрок
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2582
Статус: Offline
Moscow
Проблема в том что там кое-где так, а кое-где эдак.
Или я вааще не понял кто что говорит и зачем...
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
СПБ
А чего тут трудного? Страницы листаются по обычному, смотреть с верху в них, читать справа налево.
|
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Статус: Offline
 S***********
Shoogo,
Супер! Я готов к переводу следующего!
В текущем комиксе я нашёл одну ошибку в самом первом кадре "Самус, использовав" вместо "Самус использовав". К сожалению не смог найти оригинальный сайт, где были переводы, чтобы проверить, была ли она и там.
|
Лучший Wiiгрок
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2582
Статус: Offline
Moscow
Quote (Shoogo) А чего тут трудного?
Я просто высказал свое мнение.
Кстати, было-бы приятнее читать если-бы реплики разных персонажей были на фоне разных цветов. А то часто было непонятно, кто именно что сказал.
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
СПБ
Peamur, ты о чем? Тебе ссылку на комикс дать? http://metroid-database.com/manga/?vid=21&cid=72#manga_top
Запятой там нету, хотя кто знает? Перевод то с японского на англ...
ПС, на счет цвета хорошая идея.Добавлено (11.04.2014, 22:18)
---------------------------------------------
Решил продолжить деятельность, но так как ничего дельного по Н не нашел решил взяться за Конона. Если кто то хочет помочь милости прошу http://notabenoid.com/book/50601
Сообщение отредактировал Shoogo - Понедельник, 19.11.2012, 21:36
|
