cig
каждый человек сам решает, учить ему ин.яз, или нет.
может он талантливый художник, или гениальный сварщик, или математик-вундеркинд какой-нибудь, но при этом не знает ин.яз - почему ему должно быть стыдно?
подавляющее большинство иностранные языки учат кое-как в школе, на чем все и заканчивается.

странная позиция какая-то: "зачем нужны переводы".
ты книги читаешь исключительно на языке оригинала или все-же предпочитаешь родной язык?

Вот у меня сын у приятеля есть, ему 10 лет.
показал я ему зельду твайлайт года полтора назад. ему очень понравилось, но когда повалило куча английского текста, сразу начал терять интерес, т.к. банально непонятно.
потом я перевел игру на русский, дал ему - сидит, играет, в восторге.
поэтому школьники может и не играют, потому что непонятно.

многие покупают приставки в первую очередь детям, а дети в 5-10 лет не обязаны знать язык, даже минимально - для понимания диалогов по диагонали. и они быстро теряют интерес к игре.

это в Дум можно комфортно играть без языка, а в РПГ с кучей диалогов и большим сюжетом - гораздо сложнее.

если "здесь" все знают инглиш (что на самом деле врядли) - ну не качайте русские игры, проблему нашли... играйте в инглиш и наслаждайтесь, шекспиром в оригинале.
переводы делаются для тех, кто не знает, и кому ужасно "стыдно" по этому поводу, но им тоже хочется поиграть, а у вас, знающих - еще и выбор есть между английской и русской игрой.

>Из них миллиард - полуголые негры, танцующие Маба-Тумбу.
извини - тогда 5 миллиардов.

>Скажи еще, что он свою судьбу сам решает
а за тебя ее решает кто-то?

>у взрослых людей начало TP вызывает безудержный рвотный рефлекс
может, все-таки, у тебя лично, а не "у взрослых людей"?
лично у меня, например, такой рефлекс вызывает начало многих других игр, например тот же fallout3

>Потому что дум - двухмерная аркада.
да, особенно третий.

>Я не могу представить себе пятилетнего, который играет в видеоигры ради диалогов по диагонали.
а представить себе пятилетнего, играющего в какой-нибудь Wii Fit и которому непонятны надписи заграничными буквами - ты можешь?

>Вопрос в другом - зачем нужны переводы продукции Nintendo?
потому что их практически нет на фоне остального.
вопрос в том, что лично тебе они не нужны - ну так и не заставляет же никто, в самом деле.
я вот терпеть не могу морскую капусту, но я же не кричу везде "зачем она вообще нужна".

>Вот ты напереводишь, а про техническую составляющую они будут меня доставать.
например?

не стоит разводить холивар по поводу переводов.
но мысли у вас субъективные, дружище.
довольно большой аудитории людей нужны игры нинтенды на русском. просто поверь мне.

продолжим воспитание:

Добавлено (04.06.2010, 18:30)
---------------------------------------------
>Не знаю, ты когда-нибудь думал о неграх в Африке и почему они не могут получить образование? За них уже всё решено.

думал... но те из них, которые решают за себя сами, ездили и ездят учиться к нам, в европу, в штаты. а которые за себя не решают - пальм у них в африке много, на которых можно всю жизнь просидеть.
кстати, русские переводы игр делаются не для негров африки, если ты еще не заметил.

>А у всей той толпы, которая допроходила её спустя месяц?
месяц спустя после чего, позволь полюбопытствовать?

>Его специально для детей затачивали.
да, согласен. детская игра. заточенная на постапокалипсис, убийства, кровищу, монстров - специально для счастливых деток.

довольно большой аудитории людей нужны игры нинтенды на русском.
>Например?

ты - счастливец, и не вписываешься в эту аудиторию.

>Не помню, чтобы до рекламы в доме 2 было столько тем ненавистников гугла и знаков препинания.
Посмотри в окно. Видишь там в далеке что-то такое синее зеленеет? Так вот это здравый смысл твоего сравнения.

Кстати, на коробке стоит 12+. Просто мальчику ещё 2х лет не хватает, чтобы играть в эту игру. Не скажу, чтобы он к тому времени начал говорить по английски, но все же...Сама Нинтендо пишет на коробках с играми "Для игры необходимо умение читать". Т.ч. в этом случае если не это, то хотя бы критерий возраста не подходит. Игра для тинейджеров от 12 лет и выше.

Хотя...в общем...это конечно не совсем в тему.

Я советую русским игрокам чаще смотреть на возрастные ограничения. Они же - хорошие советы. Давай играть ребенку игры, которые подходят по возрасту - вот увидишь, там вообще язык не нужен! Почти во всех играх от 3+ до 10+ минимум текста - это быстрые, веселые игры, в которых их текста только Begin, Game Over и очки (т.е. цифры).

Если ребенок не понимает, взрослый обязан помочь. Это касается игр типа Wii Fit.

Имхо - лично для меня в переводах одно худо - то, что 90% игр являются пиратскими копиями. В том плане, что тот, кто их запускает, в 9 из 10 случаев даже не имеет лицензии.
Сами же переводы, а точнее исполнение (судя по картинкам), считаю сделанными хорошо.

у тебя этот орган, судя по другим твоим постам на этом форуме, никак не получается развить до конца.

>Я и есть аудитория, а те, кому предназначаются переводы туда не входят.

Не аудитория, а недоразумение. или тролль.
и конечно же, те, кому предназначаются переводы, недостойны входить в такую аристократическую "аудиторию".

>Твоя оригинальность затмит даже гибрида Петросяна и Жириновского.

а разве я старался быть оригинальным? да боже упаси!
просто на бессмысленные высказывания проще ответить копипастом.

у меня и приставок то нет.
я злостный эмуляторщик )
просто зельда у меня вот уже лет 15 до сих пор еще не вызвала рвотный рефлекс (особенно начало этих игр), как у некоторых, вот и ковыряюсь с ней периодически - фан-сайт, ну и пару переводов сделал...

Добавлено (05.06.2010, 05:55)
---------------------------------------------