Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум

Важная информация!

Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.

  • Гости не имеют права писать ответы.
  • Гости не имеют права создавать темы.
  • Гости не имеют права создавать опросы.
  • Гости не имеют права прикреплять файлы.
  • Гости не имеют права влиять на репутацию пользователей.
С уважением, администрация форума NintendoClub
Страница 1 из 211232021»
Модератор форума: drugold 
Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Nintendo Wii » Обсуждение Nintendo Wii » Перевод текста Super Paper Mario (проба пера и поиск талантов.)
Перевод текста Super Paper Mario
Аватар fork
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Offline

темиртау
Создание инструментария для полноценного перевода Super Paper Mario подходит к его логическому завершению.
Теперь настало время определиться с командой переводчиков и литераторов. Есть тексты, есть желание и есть возможность. это будет первая игра на русскоязычных просторах, которую действительно есть смысл переводить и которая будет переведена без участия Нового Диска и разработчиков. Наших результатов ждут многие и мы должны оправдать возложенные на себя обязанности и не обмануть ожиданий тех, кто верит в наш успех.
Всех, кто ещё не похоронил в себе лингвистических талантов прошу попробовать себя в роли литератора или переводчика. Пробуйте, предлагайте, советуйте и обсуждайте.

ссылка для скачивания текстов
Весь текст Super Paper Mario

прочие ссылки
Всё о Super Mario (eng)
словарь терминов

Коллективный перевод текста.
Первая часть текста (stg1.txt) UK
Вторая часть текста (stg2.txt) UK
Третья часть текста (stg3.txt) UK
Четвёртая часть текста (stg4.txt) UK
Пятая часть текста (stg5.txt) UK
присоединяйтесь!

Огромная просьба: встречающиеся при переводе имена собственные выписывайте отдельно в словарь терминов для последующей их локализации.
И не надо их писать транслитом!! Оставляйте оригинал, так легче будет потом их искать для редактирования.

Сообщение отредактировал Sashabel - Четверг, 11.02.2010, 11:48

Cause I am a fork
Аватар Sashabel
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Репутация: 198
Замечания: 0%
Статус: Offline

Spb
Quote (fork)
позже я выложу все тексты сюда.

я уже выкладовал, поищи в теме перевода

Добавлено (28.01.2009, 18:29)
---------------------------------------------
ВОТ

Сообщение отредактировал Sashabel - Среда, 28.01.2009, 18:01
Аватар romster
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline

Kirov
я тоже хочу участвовать в переводах, могу помочь с редактированием графики ну или текста правда не без помощи словаря, просто желание очень большое :)
Аватар Sashabel
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Репутация: 198
Замечания: 0%
Статус: Offline

Spb
Quote (fork)
Тексты можете брать из образа сами, с помощью программы Trucha Signer, по адресу 2-й партишн/root/msg/US/*.txt или 2-й партишн/root/msg/EU/*.txt (зависит от версии игры)

Сразу видно, что у тя американка
У европейки другая папка(и не одна, а 7) и US там есть

Скачай мои файлы, там все папки

вот список которые есть в европейке:
FR
GE
IT
JP
SP
UK
US
Какая к какому языку относится, надеюсь все поняли...

Сообщение отредактировал Sashabel - Среда, 28.01.2009, 19:07
Аватар romster
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline

Kirov
но для перевода необходимо и достаточно только SU, а она есть в обоих.
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline

Волгоград
думаю имеет смысл залить тексты на один из переводческих сервисов, которые недавно появились, типа http://translated.by/
вроде еще у гугла что-то было, что даже само помогало переводить, тут я думаю будет много одинаковых фраз
Аватар Sashabel
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Репутация: 198
Замечания: 0%
Статус: Offline

Spb
Quote (runmen)
думаю имеет смысл залить тексты на один из переводческих сервисов, которые недавно появились, типа http://translated.by/ вроде еще у гугла что-то было, что даже само помогало переводить, тут я думаю будет много одинаковых фраз

Тогда легче промтом, но это машиный перевод... Я уже пихал текст... Ужас. Там всё переписовать надо.
Пример перевода 8 Промта:
Code
stg1_1_000 <se 2>
<дневник>
<wpos-280 100 560 185>
Однажды был призван Mario
снова спасти мир...
Никакая маленькая задача.
<k>
<p>
Мог он предотвращать графа
Bleck от осуществления его
зловещий заговор?
<k>
<p>
Был бы Mario быть воссоединенным
с Персиком Принцессы?
<k>
<p>
Действительно межразмерное
приключение собиралось
начать...
<k> stg1_1_001 <фея>
Я чувствую Чистое Сердце.
<ждут 250>
Но это все еще далеко отсюда...
<k> stg1_1_001_WHF <фея>
Так, это то, где наш поиск
поскольку Чистое Сердце начинается...
<k> stg1_1_001_01 <фея>
Зубец сказал нам находить его
друг, Bestovius, чтобы учиться
та размерная техника.
<k>
<p>
Мы должны пойти, находят его...
<k> stg1_1_001_01_WHF <фея>
Нажмите <изображение PAD_A 0.58 0 0 0>, чтобы щелкнуть между
измерения...
<k> stg1_1_001_03 <фея>
<ждут 100>
Еще одна вещь...
<k>
<p>
Если Вы хотите узнать
что-нибудь, только используйте мою власть...
<ждут 250>
Я знаю о многих вещах...
<k> stg1_1_001_04 <система>
Просто укажите свое Отдаленное Wii
в экране и Tippi будет
сосредоточьтесь, где Вы указываете.
<k>
<p>
Тогда, только нажмите <изображение PAD_A 0.58 0 3 2>
что-нибудь созданное в красном к
услышьте больше об этом.
<k>
<p>
Не стесняйтесь спрашивать Tippi о
что-нибудь или любой Вы хотите!
<k> stg1_1_001_05 <фея>
Это не пустой дом...
<ждут 250>
Есть кое-что в этом
комната. Я могу чувствовать это...
<k>
<p>
Я могу помочь Вам найти скрытым
вещи. Почему не делают Вы используете мой
власть озираться?
<k> stg1_1_001_06 <фея>
Это - дверь... <ждут 250> Пойдем внутри...
<k> stg1_1_001_07 <система>
Признак говорит, "Здесь проживает
великое и великолепный
Bestovius."
<k> stg1_1_002_00 <динамические 3>
Hmmmmmmmm?
</динамичный>
<k> stg1_1_002, Что является этим скудные усы
это стоит передо мной?
<k>
<p>
И как делает это имеет
смелость, чтобы обратиться к моему
разноцветная слава?
<ждут 100>
<k>
<p>
... Как сделал их неосновательный
бакенбарды обнаруживают мою тайну
дверь <ждет 50>. <ждут 150>. <ждут 250>. <ждут 50>
<k> stg1_1_003 Ждут тут же! <ждут 250> Красная рубашка...
заметные белые перчатки...
бойкая кепка...
<k>
<p>
Ха! <ждут 250>, Вы - garbed в
богатая ткань героя
пророчество!
<k>
<p>
Вы должны быть великим...
<k> stg1_1_003_01 <динамические 3> <измеряют 2.4>
ГЕРОЙ
</измеряют>
<dkey> <ждут 500> </dkey>
<p>
<ждут 250>
... имитатор!
<o> stg1_1_003_02 <k>
<p>
Какой костюм! Вы смотрите
как Вы прыгнул из
страницы Prognosticus!
<k> stg1_1_003_1 <фея>
Это - Mario! <ждут 250>, Он одет
как это, потому что он
герой...
<k>
<p>
Зубец сказал нам находить Вас.
<k> Зубец stg1_1_004_01?! <ждут 300> Только его склонное к полноте
борода конкурирует с моим волосатым
великолепие...
<k>
<p>
Если Зубец думает, что Вы
истинный герой, Вы вероятно.
<ждут 300>
<измеряют 0.75>, я думаю...
</измеряют>
<k>
<p>
Хорошо, тогда. Как древнее
пророчество предсказывает...
<k>
<p>
Я, Bestovius, буду награждать
Вы древние тайны
размерное щелкание.
<k>
<p>
... За номинальную плату
<динамические 3>
10 000 монет </динамичный>!
<k> stg1_1_004_02 <фея>
Но это нелепо!
Вы не можете зарядить, чтобы преподавать
герой пророчества!
<k> stg1_1_004 <динамические 3>
Почему нет? Даже великое
и великолепнейший Bestovius
имеет определенный... расходы.
</динамичный>
<k>
<p>
Почему должен герой добираться
мир, поставленный ему
на хорошо гарнированном жестком диске?
<k>
<p>
Эти герои думают, что они могут
избегите неприятностей с дрожащими людьми
вниз для свободных навыков!
<k>
<p>
Простые 10 000 монет должен
не будьте <динамическими 3> ничто </динамический> для героя
вселенная.
<k>
<p>
Что Вы говорите?
<o> stg1_1_005 <выбирают 0-1 150 40>
Да
Номер stg1_1_006 <p>
Fantabulous! <ждут 250>, Ждут момент.
Вы испытываете недостаток в 10 000 монет?!
<k>
<p>
<динамические 3>
Я должен был ожидать такой
cheapskatery от героя
с scrimpish усами!
</динамичный>
<k>
<p>
Теперь, когда я знаю, что Вы
настроенный обмануть меня
из моей должна дани...
<k>
<p>
Я соглашусь на только взятие
все монеты в Вашем кармане.
<o> stg1_1_007 <p>
Понятно.
<k>
<p>
Пусть будет так. <ждут 250>, я соглашусь только
принятие всех монет Ваш
карман.
<k>
<p>
У нас есть дело?
<o> stg1_1_008 <выбирают 0-1 150 40>
Да
Номер stg1_1_009 <p>
Ха <ждут 50> ха <ждут 50> ха... <ждут 250> Очень хорошо.
<k>
<p>
<динамические 3>
... Но Вы даже не имеете
единственная монета! Какая манера
из героя Вы?!
<k>
<p>
Прекрасный. Я буду преподавать Вам для
свободный, но только потому, что я жалею
Ваша нехватка великолепия.
<k>
<o> stg1_1_010 <p>
Тем не менее Вы отказываетесь?!
<k>
<p>
Пусть будет так. <ждут 250>, Хотя это делает
меня плохо, я откажусь от номинала
плата и преподает Вам бесплатно.
<k>
<p>
Вы соглашаетесь на это?
<o> stg1_1_011 <выбирают 0-1 150 40>
Да
Номер stg1_1_012 <p>
Сверкающий! <ждут 250>, Позволяют нам начинаться!
<k> stg1_1_013 <p>
Как отваживаются Вас! <ждут 100>, я никогда не имею
перенесенный такое нападение к
мой блеск!
<k>
<p>
<динамические 3> <встряска>
Прочь! <ждут 250>, Вы непригодны к
стенд перед моим ярким
великолепие!
<k> stg1_1_014, Кто стоит перед
великолепный и великий
Bestovius? <ждут 250> О. Это - Вы.
<k>
<p>
Теперь Вы согласный заплатить
100 000 монет для тайны
к межразмерному блеску?
<o> stg1_1_015 <выбирают 0-1 150 40>
Да
Номер stg1_1_016 <p>
Превосходный <ждут 50>. <ждут 50>. <ждут 50>.
<ждут 250>
Вы мудры, чтобы вложить капитал в мой
знание набухания головного мозга.
<k>
<p>
Вы не имеете 100 000
монеты! Я смеюсь над Вашим
неослабевающий кошелек монеты.
<k>
<p>
Я соглашусь на взятие
все монеты Вы имеете, тогда.
<o> stg1_1_017 <динамические 3> <волна>
Flimmidy flammidy flooom!
<ждут 100>
Diggidy daggidy dooom!
<ждут 100>
Zibbidy zabbidy zooom!
</волна> </динамичный>
<k>
<p>
<встряска> <измеряет 2>
SHABOOOM!
</измеряют>
<k>
stg1_1_017_01 <динамические 3> <измеряют 2.4> <волна>
FLIPPOW!
<k> stg1_1_018 я, Bestovius, предоставил
Вы способность щелкнуть
между измерениями.
<k>
<p>
Нажмите <изображение PAD_A 0.58 0 0 0>, чтобы уменьшиться между
самая ткань места и
щелчок между 2-ым и 3-ьим!
<k>
<p>
Хорошо, что Вы думаете?
<ждут 100>
Следите за выдуванием, не так ли?
<k> stg1_1_019, Каково это <изображение PAD_A 0.58 0 0 2>, я говорю о?
<k>
<p>
Я уверяю Вас это, если мы
быть наблюдаемым от другого
измерение...
<k>
<p>
Те существа поймут.
Но Вы испытываете недостаток в усах
для полного понимания.
<k>
<p>
Только помните, что Вы можете
используйте эту способность найти скрытым
пункты и секретные пути.
<k>
<p>
Но остерегайтесь: используйте свое новое
способность слишком долго, и <седло c00000ff> Вы будете
потеряйте HP </седло>.
<k> stg1_1_020, Если Вы оказываетесь в опасности,
только нажмите <изображение PAD_A 0.58 0 0 0>. <ждут 250>, Это может только
спасите свою жизнь.
<k>
<p>
Остерегайтесь! Используйте свою новую способность
слишком долго, и <седло c00000ff> Вы потеряете HP </седло>.
<k>
<p>
Ха ха ха ха ха ха ха...
<ждут 250>
Вселенная не весьма
то же самое как это имело обыкновение быть, а?
<k> stg1_1_021 Вы - герой мои люди
ждали более чем 1 500 лет
для... <ждут 250>, Все зависит от Вас.
<k>
<p>
Не уносите это.
<k> у stg1_1_021_01 Есть Вы, встретил Watchitt,
мэр Города Yold? <ждут 250>, Он
мой кузен, Вы видите.
<k>
<p>
Ahhh, что времена мы имели как
дети, ухаживая за нашим
юные бороды...
<k>
<p>
Те были днями...
<k> stg1_1_021_02 Ahhh... Как Watchitt? <ждут 250> Он
мой кузен, Вы видите...
<k>
<p>
Он всегда был добр и
столь обеспокоенный
благосостояние других...
<k>
<p>
Всюду он пошел, он
громко умолял бы людей
"наблюдать это!"
<k> stg1_1_021_03 Ahhh... Как Watchitt? <ждут 250> Он
мой кузен, Вы видите...
<k>
<p>
Несколько эр назад, Watchitt привык для
сведите девочек с ума...
<k>
<p>
Буквально. <ждут 250> Ах, что дни...
<k> stg1_1_021_04 Ahhh... Как Watchitt? <ждут 250> Он
мой кузен, Вы видите...
<k>
<p>
Выращивание, Watchitt был
весьма ученый. Он имел
стеки тяжелых книг...
<ждут 250>
<k>
<p>
Но он главным образом привык их для
бросок в людях, которые ступили
на его коврике... Хорошие времена...
<k> stg1_1_021_05 Ahhh... Как Watchitt? <ждут 250> Он
мой кузен, Вы видите...
<k>
<p>
Watchitt всегда был a
великолепнейший повар. Его
мясной хлеб был захватывающим дух...
<k>
<p>
Вы действительно можете судить человека
блеском его
мясной хлеб...
<k> stg1_1_021_06 Ahhh... Как Watchitt? <ждут 250> Он
мой кузен, Вы видите...
<k>
<p>
Когда я уехал из города, чтобы валяться
в моем собственном великолепии, нем
имел такой большой совет...
<k>
<p>
Я никогда не буду забывать что он
сказанный... Он сказал мне, что я имел
лучше "наблюдают это!"
<k> stg1_1_021_07 Так... Вам удалось спасти
мир, не так ли? "Хорошо сделанный"
то, чтобы... Я предполагаю.
<k>
<p>
Теперь на более неотложном
вопрос... Как Watchitt? <ждут 250> Он
мой кузен, Вы видите.
<k>
<p>
К сожалению, я не думаю он полностью
ценит подарок это
мое простое присутствие приносит...
<k>
<p>
Я просто плавал по его
коврик, и он кричал на меня,
сообщение мне выйти из этого!
<k> stg1_1_021_08 Ahhhhhh... Герой. Какая потребность
имейте Вас ослепляюще
блестящий Bestovius?
<k> stg1_1_021_09 Ах... Таким образом Вы приехали для
Учебная Машина в месте
из Merluvlee?
<k>
<p>
Hmmm... Да, конечно я знаю
из такой машины...
<k>
<p>
Обычно, я никогда не позволял бы
Вы, чтобы греться в блеске
из моего знания, но...
<k>
<p>
Вы - герой!
<k> stg1_1_021_09_01... Теперь тогда, герой. <ждут 250>, у меня есть a
польза, чтобы спросить Вас!
<k>
<p>
Я предоставил определенное...
кое-что мэру
Город Yold, Watchitt...
<k>
<p>
Вы должны восстановить это для меня.
<ждут 250>
Я попросил это назад
много раз...
<k>
<p>
Но старый Watchitt должен
дорожите этим, поскольку он имеет
никогда возвращаемый это...
<k>
<p>
Восстановите это для меня, Bestovius,
и я предоставлю Вам Ваш
Учебная Машина.
<k>
<p>
Просто спросите его относительно
""Вы знаете что". "Он будет
понять. <ждут 250> Теперь, прочь!
<k> stg1_1_021_10 Mmmm... Так возвращения героя...
<ждут 250>
Сделал Вы добираетесь, ""Вы знаете"
Что" от Watchitt?
<k> stg1_1_021_11 я только предоставлю Вам
Учебная Машина, если Вы
восстановите, "Вы знаете что".
<k>
<p>
Получите это для меня от старого
Watchitt, мэр
Город Yold.
<k> stg1_1_021_12 у Вас есть это! Это нравится
Bestovius очень!
<k>
<p>
Это - настоящий коллекционер
пункт. <ждут 250>, я волновался это
Watchitt потерял это.
<k>
<p>
Ahhh... Я столь освобожден.
<k> stg1_1_021_12_01, Каково это? <ждут 250>, Вы все еще нуждаетесь
кое-что от великого
Bestovius?
<k> stg1_1_021_13 <динамические 3>
Ahhhh, да, конечно! <ждут 250> Вы
ищите Учебную Машину...
</динамичный>
<k>
<p>
Конечно я помню!
<ждут 250>
Такая небольшая вера.
<k>
<p>
Возьмите это, героя. Это было бы только
нарушьте мои возвышенные энергии...
<k> stg1_1_021_15 я, Bestovius, когда-то использовал это
самостоятельно, Вы видите...
<k>
<p>
Но я модернизировал к более новому,
более гладкая модель, таким образом я больше
потребуйте его услуг.
<k>
<p>
Вы должны дать это
Merluvlee. И пошлите вперед
поздравления от Bestovius!
<k> stg1_1_022 <система>
<wpos-280 80 576 176>
Используйте способность щелчка щелкнуть
в 3-ий!
<k>
<p>
Щелчок между 2-ым и 3-ьим к
пройдите через хитрые ситуации
и найдите тайны.
<k>
<p>
В то время как Вы щелкаете,
Шаблон Щелчка в оставленном верхнем
начнет понижаться.
<k>
<p>
Если Ваш Шаблон Щелчка заканчивается,
Вы начнете брать повреждение,
так щелкают назад к тому времени!
<k>
<p>
Щелкните назад в 2-ой, чтобы построить
Ваш Шаблон Щелчка снова.
<k> stg1_1_023 <система>
Победите врагов, чтобы заработать
пункты!
<k>
<p>
Когда Вы зарабатываете достаточно многие пункты,
Вы выровняете и увеличитесь
Ваш HP и власть нападения.
...

П.С. Если надо могу пройтись промтом по всему тексту.
Сообщение отредактировал Sashabel - Среда, 28.01.2009, 19:41
Аватар fork
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Offline

темиртау
никаких промтов, гуглов и тп.!!! никаких машинных переводов!! только "человеческий" подход. электронные переводчики обычный текст переводят через пень-колоду, а тут необходимы не только точный литературный перевод, но ещё и стилизация под мир Марио!

Quote
Ahhh, что времена мы имели как
дети, ухаживая за нашим
юные бороды...

ну вы поняли, о чём я...
Сообщение отредактировал fork - Среда, 28.01.2009, 19:47

Cause I am a fork
Аватар drugold
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Репутация: 140
Замечания: 0%
Статус: Offline

Москва
Гугл неплохо переводит. Особенно технический текст. Естественно, без смысловой правки не обойтись.

Добавлено (28.01.2009, 19:57)
---------------------------------------------
Просьба не выкладывать файлы на очень тормозной слил.ру. Какие-то 2.4мб тянуть 8 часов! dry
Могу сделать зеркало на своем хостинге.


Аватар Sashabel
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Репутация: 198
Замечания: 0%
Статус: Offline

Spb
Quote (drugold)
Гугл неплохо переводит. Особенно технический текст. Естественно, без смысловой правки не обойтись.

тот отрывок гуглом:
Code
Ahhh, что раз мы, как   
дети, наше парикмахерское   
молодой бороды ...

У промта лучше + он оффлайн, а ещё есть и онлайн версия

Добавлено (28.01.2009, 20:01)
---------------------------------------------

Quote (drugold)
Просьба не выкладывать файлы на очень тормозной слил.ру. Какие-то 2.4мб тянуть 8 часов! Могу сделать зеркало на своем хостинге.

Куда залить, у меня со слила качает за 3 мин
Сообщение отредактировал Sashabel - Среда, 28.01.2009, 20:00
Аватар romster
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline

Kirov
ни о каких машинных переводах и быть не может, я тоже настаиваю на "человеческом" переводе. Нужно найти человека который смогбы оказать в этом помощь
Аватар Sashabel
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Репутация: 198
Замечания: 0%
Статус: Offline

Spb
залил на рапиду, но там мона скачать тока 10 раз.
Аватар drugold
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Репутация: 140
Замечания: 0%
Статус: Offline

Москва
Quote (Sashabel)
Куда залить, у меня со слила качает за 3 мин

У меня вообще до нуля падает скорость загрузки. Есть же рапида, ифолдер

Аватар Sashabel
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Репутация: 198
Замечания: 0%
Статус: Offline

Spb
Quote (drugold)
У меня вообще до нуля падает скорость загрузки. Есть же рапида, ифолдер

Ну я на рапиду залил... Скачай, загрузи на свой хостинг :)
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline

Волгоград
Sashabel, да я уже знаю что ничего нет, но на скриншотах красиво

я имел ввиду что-то вроде этого
http://translated.by/you/super-paper-mario-stg1-txt/trans/

Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Nintendo Wii » Обсуждение Nintendo Wii » Перевод текста Super Paper Mario (проба пера и поиск талантов.)
Страница 1 из 211232021»
Поиск: