Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум

Важная информация!

Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.

  • Гости не имеют права писать ответы.
  • Гости не имеют права создавать темы.
  • Гости не имеют права создавать опросы.
  • Гости не имеют права прикреплять файлы.
  • Гости не имеют права влиять на репутацию пользователей.
С уважением, администрация форума NintendoClub
Страница 5 из 6«123456»
Модератор форума: yoshi9 
Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Nintendo Wii » Игры для Nintendo Wii » The Legend of Zelda: Skyward Sword (Скрины и обсуждение)
The Legend of Zelda: Skyward Sword
Аватар Peamur
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline

S***********
Anton299,
я как раз хотел написать насчёт него!
Смотри личку)

Кстати, кого интересует, я перевожу со специальной программой, чтобы перевод и термины не путались).

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
Аватар ArtMOON
SuperMario
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Репутация: 125
Замечания: 0%
Статус: Offline

Парканы
Цитата (Peamur)

Кстати, кого интересует, я перевожу со специальной программой, чтобы перевод и термины не путались).

как называется, сможешь сказать, пожалуйста?

3DS'ник и Wii'шник
По софтмоду писать в личку или смотреть здесь.
Марио, Зельда и Цветы - на www.wiiu.pro ;)
Аватар Peamur
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline

S***********
MemoQ

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Репутация: 13
Замечания: 0%
Статус: Offline

Киев
Peamur, см. почту.
и в ЛС отправил тебе полезную ссылку от бразильских переводчиков (там все тексты игры на всех языках).
Аватар Peamur
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline

S***********
Я в этот раз пробую переводить сразу HTML-страницы. Выходит неплохо:



Оригинал

Ошибки и опечатки будут ещё выверяться.

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Репутация: 13
Замечания: 0%
Статус: Offline

Киев
Неплохо.
Только "башня", "водопад", "меч", "небокрыл", "академия"... - все с маленькой буквы пишется (но "Рыцарская" с большой).
Аватар Peamur
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline

S***********
Anton299,
Я ещё не определился, насколько постоянен я буду в этом плане, но это видимо мой стиль, так как я всегда пишу игровые объекты с большой буквы.
Я даже весь глоссарий переделал, так как мне больше нравится, когда игровые термины с большой буквы написаны, это к тому же повашает внимание, а также имеет прочие стилистические и прагматические особенности.
Например с водопадом тут такое дело, что в игре есть большое количество водопадов, но только тот, что в Скайлофте (жаль, что не совпало с моей идеей "Небесного оплота"..) пишется с большой, потому что он особенный, важный, единственный и играет большую роль. Как "the" в английском. Когда пишешь с большой, сразу понятно о каком идёт речь.
Видимо моё лингвистическое образование наталкивает меня на такое нетрадиционное "маркирование" игровых объектов. Если небокрыл какой-то чужой, то с маленькой. Если Линка, или в текущем контексте - то с большой.
Подобная практика используется и в английском (либо с большой буквы, либо выделением).
Надеюсь моя точка обоснована.

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Репутация: 13
Замечания: 0%
Статус: Offline

Киев
Логика мне твоя понятна, но просто есть правила русского языка, которые желательно соблюдать.
Если хочется выделить - сделай жирным шрифтом (ты ж в хтмл делаешь, там запросто можно раскрашивать/выделять что угодно).
Дело ваше, конечно. Смертельного в заглавных буквах ничего нет. )

Цитата (Peamur)
жаль, что не совпало с моей идеей "Небесного оплота".


Может быть, но в текстах игры такое название города читалось бы тяжеловато...
Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 04.02.2013, 21:32
Аватар Peamur
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline

S***********
Цитата
Логика мне твоя понятна, но просто есть правила русского языка, которые желательно соблюдать.

Не спорю насчёт правил. Я подумаю ещё над этим.

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
Аватар ArtMOON
SuperMario
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Репутация: 125
Замечания: 0%
Статус: Offline

Парканы
Peamur, ну я как бы тоже на стороне того, что единственные в своём роде локации и места с большой буквы писать...

3DS'ник и Wii'шник
По софтмоду писать в личку или смотреть здесь.
Марио, Зельда и Цветы - на www.wiiu.pro ;)
Аватар Bonan
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 194
Репутация: 17
Замечания: 0%
Статус: Offline

кишинев
Перевод готов!Антон299 огромное спасибо за проделанный труд!

Peamur, Ты учавствовал в этом проекте насколько я понимаю?
Аватар Peamur
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Репутация: 151
Статус: Offline

S***********
Bonan,
Нет, к сожалению не участвовал. Я перевожу прохождения с английского на русский. Я просто использовал терминологию из перевода.
На данный момент у меня готовы 5 глав из 18.

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Репутация: 13
Замечания: 0%
Статус: Offline

Киев
Цитата (Peamur)
На данный момент у меня готовы 5 глав из 18.


Дашь почитать? Или уже когда доделаешь?
Аватар ArtMOON
SuperMario
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Репутация: 125
Замечания: 0%
Статус: Offline

Парканы
Anton299, спасибо очень большое, Антон! Хоть и играть я буду в английскую версию (ну учить язык как-никак надо), но брата буду заставлять играть в Зельду на русском (теперь не отвертится, что на Wii нет русских игр)! А то он у меня совсем распоясался, играет там во всякие Mount&Blade...
Сообщение отредактировал ArtMOON - Воскресенье, 03.03.2013, 23:27

3DS'ник и Wii'шник
По софтмоду писать в личку или смотреть здесь.
Марио, Зельда и Цветы - на www.wiiu.pro ;)
Аватар bigkong
SuperMario
Группа: Проверенные
Сообщений: 2413
Репутация: 119
Замечания: 0%
Статус: Offline

Краснодар
Цитата (ArtMOON)
но брата буду заставлять

Заставлять?? Ему не нравиться зельда??
Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Nintendo Wii » Игры для Nintendo Wii » The Legend of Zelda: Skyward Sword (Скрины и обсуждение)
Страница 5 из 6«123456»
Поиск: