|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
 темиртау
пробовал открыть в опере текст, предварительно сменив расширение на *.html (по совету abright). Вполне Читаемый Текст!!! правда не весь, но это уже что-то даёт!!
Cause I am a fork
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Quote (fork) пробовал открыть в опере текст, предварительно сменив расширение на *.html
Да там и без всяких Опер вполне вменяемый текст с минимум тэгов:
Quote stg1_1_000 <se 2> <diary> <wpos -280 100 560 185> Mario was called upon once again to save the world... no small task. <k> <p> Could he prevent Count Bleck from pulling off his sinister plot? <k> <p> Would Mario reunite with Princess Peach? <k> <p> A truly interdimensional adventure was about to begin... <k> stg1_1_001 <fairy> I feel the Pure Heart. <wait 250> But it's still far from here... <k> stg1_1_001_WHF <fairy> So, this is where our search for the Pure Heart begins... <k> stg1_1_001_01 <fairy> Merlon told us to find his friend, Bestovius, to learn that dimensional technique. <k> <p> ....
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
Великий Новгород
Читаю ненарадуюсь! 
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Тула
Кстати WordPad стандартный виндовый открывает данный .txt файл (из SPM). Можно спокойно редактировать ) Теперь бы таблицу соответствия символов (русских букв оригинальным, которые есть в файле шрифтов) и могу быстренько наваять утилитку для конвертации русского текста в нужные символы.
Сообщение отредактировал abright - Вторник, 27.01.2009, 11:24
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Quote (abright) Можно спокойно редактировать )
Можно-то можно... Только потом ничего работать не будет после сохранения. Во-первых, там перевод строки через управляющий код #0A, а, во-вторых, в тегах встречаются непечатные символы #00. Теоретический подход к переводу должен быть следующим. 1. Необходима утилита, которая создаст словарь. А именно, утилита, которая вытащит все текстовые сообщения, даст им какие-то метки и создаст дубль каждого сообщения. Вот этот дубль и нужно редактировать. Файл словаря должен быть полностью в текстовом виде. Примерно так:
Code
Item>
<Key>
<![CDATA[I have what I need to solve the puzzle.]]>
</Key>
<Val>
<![CDATA[У меня есть все, что нужно для решения головоломки.]]>
</Val>
</Item>
2. Вторая утилита необходима для того, чтобы заменить оригинальный текст нашим переводом и при этом перекодировать его в нашу кодировку, так как использовать стандартную кодировку Windows CP1251 нет возможности в силу ограниченного набора символов. Обе утилиты не представляют какой-либо сложности для человека владеющего программированием. Что касается кодировки. Продублирую мой ответ fork в приват: В русском алфавите 33 буквы, включая Ё. Значит на большие и малы буквы понадобится 66 знаков. В существующем алфавите 45 умляутов (если не знаешь, то это европейские буквы с крышками). Кроме того имеем следующие сходные по написанию буквы:
аседтпориху - 11 шт.
АВСДЕНКМОРТХУ - 13 шт. В итоге получается 66-11-13=42. То есть нам надо нарисовать 42 русских знака, чтобы получить полный набор. А в нашем распоряжении аж 45 умляутов. Даже ещё 3 лишних про запас есть 
Сообщение отредактировал CityAceE - Вторник, 27.01.2009, 11:39
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
Quote (Sashabel) Даже если вы смогли отредактировать шрифты, то вы врятли переведёте весь текст. Группе ШЕДЕВР требуется на перевод игры около 3 месяцев. Внимание вопросы: Если у вас 3 лишних месяца, знаете ли вы английский и русский???
ну теперь сложим руки и будем ждать "Шедевров", когда они доберутся до Wii. консоли уже более 2-х лет, а дело не двигалось. можно выделить время на такое дело. сидел вчера с девяти вечера до пятого часу утра в компе, 3 часа поспал и на работу. результат стоит того. может ещё не скоро раскопают brfnt-шрифты, но у ПаперМарио реальные шансы быть на русском языке. осталось только решить технические вопросы. а может уже кто-то и начал переводить потихоньку. да и с языками многие дружат. Quote (Sashabel) А механизм русификации понимать надо на нес, а не на вии Вот ты говоришь, про вии игры, было бы интересно увидеть игры которые ты переводил раньше (если они были )
разочарую - ни одной игры я не переводил. а по поводу методов: если хочешь играть на гитаре, нет смысла изучать гусли или балалайку. Super Paper Mario на русском - быть 100%!!!
Cause I am a fork
|
Главный Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Москва
Code <Item>
<Key>
<![CDATA[I have what I need to solve the puzzle.]]>
</Key>
<Val>
<![CDATA[У меня есть все, что нужно для решения головоломки.]]>
</Val>
</Item> XML?
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Тула
Засел за написание комплексной утилиты. Самое главное мне нужна таблица соответствия русских букв различным символам в файле шрифтов (умляутам например). Утилитку пишу с учётом того, что написал CityAceE. Постараюсь вечером первую версию предоставить :-) С метками уже придумал как делать. Утилита будет заниматься следующим: вытаскивать текст из виишного файла, сохранять его в обычный текстовый файл. В переведённом текстовом файле будет менять русские буквы на символы соответствующие (согласно таблице соответствия, которая очень нужна) и заменять в виишном файле английский текст соответствующими символами. Пока так :-)
Или лучше небольшой текстовый редактор написать, который смог бы открывать виишный текстовый файл, в котором можно было бы заменять тексты на соответствующие русские и который мог бы сохранять сконвертированный файл опять в пригодном для вии формате?
Сообщение отредактировал abright - Вторник, 27.01.2009, 11:52
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Угу. При чём, это реальный пример, реальной русификации коммерческой игры Но это просто пример Структура может быть и другой - важна суть: искать фразу из словаря и менять её целиком на нашу фразу, не задевая управляющие коды и тэги. Quote (abright) Самое главное мне нужна таблица соответствия русских букв различным символам в файле шрифтов (умляутам например)
Погоди, не торопись с этой табличкой. Ещё до конца не ясно как шрифт редактировать... Попробуй написать программу так, чтобы табличка подгружалась из отдельного файла, лучше текстового, что-то типа:
Это позволит оперативно менять кодировку без необходимости лезть в код программы.Добавлено (27.01.2009, 11:57)
---------------------------------------------
Quote (abright) Или лучше небольшой текстовый редактор написать, который смог бы открывать виишный текстовый файл, в котором можно было бы заменять тексты на соответствующие русские и который мог бы сохранять сконвертированный файл опять в пригодном для вии формате?
Так будет сложнее и хуже в том, плане, что нельзя будет использовать свой любимый редактор и нельзя будет проверить правописание.
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
abright, удобнее первое, мне кажется, потому как можно файл в Ворде редактить, а там заодно и орфография проверится.
CityAceE, самое время для таблицы соответствия, совсем не рано.)) редактировать, конечно, не к спеху, но вот для написания конвертора она необходима. как время будет - ждём-с...
Сообщение отредактировал fork - Вторник, 27.01.2009, 11:59
Cause I am a fork
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Тула
Ок. Таблицу буду грузить из файла по структуре, которую написал CityAceE. Действительно так утилита станет более гибкой. Приступил :-)
|
Главный Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1272
Статус: Offline
Москва
Quote (CityAceE) Угу. При чём, это реальный пример, реальной русификации коммерческой игры
Никогда не думал, что это так делается...
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Quote (fork) самое время для таблицы соответствия, совсем не рано.)) как время будет - ждём-с...
Для того, чтобы делать эту таблицу, нужно иметь шрифт с русскими символами. У нас его пока нет, так как мы до конца не можем понять его структуру. Вот я сижу колупаю его и вижу в заголовке нужную нам секцию с заголовком WID1. Как я предполагаю, она хранит таблицу ширин каждого символа знакогенератора. Но в любом случае в настоящий момент нам требуется художник, который сможет создать русский шрифт с использованием такого примитивного инструмента как TLP. Это для начала.
А как только появится словарь, то можно будет подключать переводчиков. То есть на данном этапе это самое важное, а шрифты и завязанная на него кодировка - это второй этап.
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
могу после работы попробовать "изобрести велосипед" - нарисую русские шрифты в TPL. мысли и идеи по реализации уже имеются, необходимо только добраться до эмулятора и образа с Марио.
Cause I am a fork
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
Сходите на форум шедевровцев. Там есть необходимый инструментарий и помощь в освоении разных языков, включая японский.
|
