Перевод текста Super Paper Mario (4) - Обсуждение Nintendo Wii - Nintendo Wii

Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум

Авторизоваться! Вступить в Nintendoclub!

Важная информация!

Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.

↓

Гости не имеют права писать ответы.
Гости не имеют права создавать темы.
Гости не имеют права создавать опросы.
Гости не имеют права прикреплять файлы.
Гости не имеют права влиять на репутацию пользователей.

С уважением, администрация форума NintendoClub

Страница 4 из 20

…

Модератор форума: nintendo-wii, drugold

Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Nintendo Wii » Обсуждение Nintendo Wii » Перевод текста Super Paper Mario (проба пера и поиск талантов.)

Перевод текста Super Paper Mario

fork

# 1

Среда, 28.01.2009, 17:50

АктиWiiст

Группа: Проверенные

Сообщений: 90

Репутация: 8

Замечания: 0%

Статус: Offline

темиртау

Создание инструментария для полноценного перевода Super Paper Mario подходит к его логическому завершению.
Теперь настало время определиться с командой переводчиков и литераторов. Есть тексты, есть желание и есть возможность. это будет первая игра на русскоязычных просторах, которую действительно есть смысл переводить и которая будет переведена без участия Нового Диска и разработчиков. Наших результатов ждут многие и мы должны оправдать возложенные на себя обязанности и не обмануть ожиданий тех, кто верит в наш успех.
Всех, кто ещё не похоронил в себе лингвистических талантов прошу попробовать себя в роли литератора или переводчика. Пробуйте, предлагайте, советуйте и обсуждайте.

ссылка для скачивания текстов
Весь текст Super Paper Mario

прочие ссылки
Всё о Super Mario (eng)
словарь терминов

Коллективный перевод текста.
Первая часть текста (stg1.txt) UK
Вторая часть текста (stg2.txt) UK
Третья часть текста (stg3.txt) UK
Четвёртая часть текста (stg4.txt) UK
Пятая часть текста (stg5.txt) UK
присоединяйтесь!

Огромная просьба: встречающиеся при переводе имена собственные выписывайте отдельно в словарь терминов для последующей их локализации.
И не надо их писать транслитом!! Оставляйте оригинал, так легче будет потом их искать для редактирования.

Сообщение отредактировал Sashabel - Четверг, 11.02.2010, 11:48

Cause I am a fork

AVW

# 46

Среда, 28.01.2009, 22:45

Dark Wiirus

Группа: Редакторы

Сообщений: 130

Репутация: 22

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

КАК Я ПОНЯЛ, ЧЕМ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ, ТЕМ ЛУЧШЕ!
[offtop]ИЗВИНИТЕ, ЧТО КАПСОМ - КИБЕР-ДРАКОНА ПЕРЕВОЖУ.[/offtop]

I FEEL H...A...P...P...Y...

nintendo-wii

# 47

Среда, 28.01.2009, 22:46

Главный Админ

Группа: Администраторы

Сообщений: 1269

Репутация: 89

Статус: Offline

Москва

МЫ ТЕБЯ ПОНЯЛИ

Уже 9%. Ладно, я постараюсь побольше перевести на выходных

drugold

# 48

Среда, 28.01.2009, 22:46

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3009

Репутация: 138

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Заметил нелюбовь переводчиков к "ь", особенно в глаголах.

Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Сборник вопросов и ответов по Wii (Wii-FAQ)
Всё о BootMii, Twilight Hack, Indiana Pwns и Homebrew Channel
Каталог homebrew программ
Сводная таблица обновлений на игровых дисках Wii
Подключаем USB-Flash, USB-HDD к Wii

fork

# 49

Среда, 28.01.2009, 22:54

АктиWiiст

Группа: Проверенные

Сообщений: 90

Репутация: 8

Замечания: 0%

Статус: Offline

темиртау

runmen, из-за ограничения в размере файла с текстом мы будем вынуждены кромсать и подгонять реплики персонажей. и у нас ещё будет время сверить ширину строки.

ВСЕМ: если есть какие замечания, оставляйте их в соответствующей колонке.

Cause I am a fork

runmen

# 50

Среда, 28.01.2009, 23:35

Game Boy

Группа: Проверенные

Сообщений: 61

Репутация: 2

Замечания: 0%

Статус: Offline

Волгоград

лучше сразу стараться делать хорошо, я не уверен что потом это делать будет удобно

насчет замечаний, там можно оставлять коментарии

romster

# 51

Среда, 28.01.2009, 23:37

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Репутация: 1

Замечания: 0%

Статус: Offline

Kirov

я смотрю проццес-то пошел :))) тоже помогу чем смогу, а сайт по переводу очень не плох ^_^

fork

# 52

Четверг, 29.01.2009, 00:46

АктиWiiст

Группа: Проверенные

Сообщений: 90

Репутация: 8

Замечания: 0%

Статус: Offline

темиртау

runmen, я уже стараюсь всё делать сразу. но подгонка всё равно будет, как ни крути.
кстати, получи плюс за то, что предложил этот замечательный сайт))

Добавлено (29.01.2009, 00:46)
---------------------------------------------
в одном диалоге часто (через каждое сообщение) встречается фраза:
Ahhh... How is Watchitt?He is my cousin, you see...
как лучше её перевести ?
пример

Сообщение отредактировал fork - Четверг, 29.01.2009, 00:47

Cause I am a fork

Peamur

# 53

Четверг, 29.01.2009, 01:29

WiiU будет лучше Wii, я верю...

Группа: Администраторы

Сообщений: 3154

Репутация: 113

Статус: Offline

S***********

Как поживает Смотриття? Понимаешь, он мой кузен....

На многие слова вы не найдёте перевода, и нужно создавать свои варианты! Надо смотреть на значение слова, иногда нужно либо переводить, либо транслитерировать.

1)"Как поживает Зырка/Глядь-ка? Понимаешь, он мой кузен...."
2)"Как поживает Вотчит? Понимаешь, он мой кузен..."

ВСЁ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ О 3DS, ВЫ НАЙДЁТЕ ТУТ или ТУТ или ТУТ.

Карыч

# 54

Четверг, 29.01.2009, 01:30

Game Boy

Группа: Проверенные

Сообщений: 58

Репутация: 3

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Постараюсь помочь чем смогу! А еще, как вы думаете имена главных героев, имена собственные лучше оставлять на английском, или все же переводить на русский?