Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Offline
темиртау
Сообщение отредактировал Sashabel - Четверг, 11.02.2010, 11:48
Cause I am a fork
Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум
Важная информация!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.
↓С уважением, администрация форума NintendoClub
   | |
| Модератор форума: drugold |
| Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Nintendo Wii » Обсуждение Nintendo Wii » Перевод текста Super Paper Mario (проба пера и поиск талантов.) |
| Перевод текста Super Paper Mario |
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Репутация: 140
Замечания: 0%
Статус: Offline
 Москва
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Сборник вопросов и ответов по Wii (Wii-FAQ) Всё о BootMii, Twilight Hack, Indiana Pwns и Homebrew Channel Каталог homebrew программ Сводная таблица обновлений на игровых дисках Wii Подключаем USB-Flash, USB-HDD к Wii
  |
# 79 Четверг, 29.01.2009, 20:44
Да, хороший вариант. но администратор перевода закрыл возможность менять эту фразу
 |
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Репутация: 140
Замечания: 0%
Статус: Offline
Москва
Кто-то перевел название: "Супер Бумажный Мариво". Может не стоит переводить название?
Ага, а вот и админ появился. 
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Сборник вопросов и ответов по Wii (Wii-FAQ) Всё о BootMii, Twilight Hack, Indiana Pwns и Homebrew Channel Каталог homebrew программ Сводная таблица обновлений на игровых дисках Wii Подключаем USB-Flash, USB-HDD к Wii
|
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Репутация: 140
Замечания: 0%
Статус: Offline
Москва
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Сборник вопросов и ответов по Wii (Wii-FAQ) Всё о BootMii, Twilight Hack, Indiana Pwns и Homebrew Channel Каталог homebrew программ Сводная таблица обновлений на игровых дисках Wii Подключаем USB-Flash, USB-HDD к Wii
|
Никто не против, если я напротив каждой фразы напишу имя персонажа кто её произносит в игре(ну или хотя бы попробую).Что бы можно было понять кто говорит(мужчина или женщина), а потом можно будет для каждого персонажа придумать свой стиль разговора!
|
Карыч, это было бы просто замечательно!
 И стиль разговора персонажей тоже нужно придумать, а то у одного продовца образовалось уже три стиля речи 1 говорит "Хороооошо!", второй "ХАРАШО!", а третий "Чё надо?!"  Хоть отдельный топик по каждому персонажу создавай^^ Сообщение отредактировал AndR - Пятница, 30.01.2009, 11:16
|
Неспешно обтачивает WiiSX
Группа: Проверенные
Сообщений: 265
Репутация: 29
Замечания: 0%
Статус: Offline
Санкт-Петербург
Quote "Чё надо?!" Было "Чё хотим?". Whatcha need - укороченное от what you need или можно назвать "деревенским наречием", поэтому "чё", в принципе, подходит. Хотя могу и ошибаться по этому поводу... ХАРАШО - в источнике нет грамматических ошибок, так зачем их делать в переводе?
|
Американцы повсюду используют сокращения типа "Whatcha"... но это совсем не признак того, что продавец говорит "по-деревенски"... Мой вариант: "Чего желаете?" В оригинале же он очень любит тянуть буквы "o" (gooooods, goooodbye и т.д.) Помниться, кто-то у нас на ТВ очень любил говорить: "Доооосвиданья!
 " Кстати, боюсь представить, что будет в переводе слов Громилы(не помню, как звать) прислужника Блэка...я, когда играл, не разобрал почти не единого слова и его речи  Будем переводить русским быдловским слэнгом наверное
Сообщение отредактировал AndR - Пятница, 30.01.2009, 15:58
|
| |||
