так будет лучше и удобней. когда наступит фаза оттачивания текста до совершенства, то можно будет легко почитать комменты, в которых будут помечены те или иные варианты перевода фразы/слова/словосочетания... и имея уже накопленные варианты выбрать самый подходящий.

По поводу буквы "ё". Обсуждение начиналось, но быстро затухло, и аргументов за использование "ё", кроме как "у нас идеальный перевод", "использовать «ё» — грамотно" и "буква есть в шрифте — надо писать", так и не прозвучало. Вообще в книгах "ё" не печатают во всех словах вовсе не из-за того, что лень. Она используется в детской книжках: дети только учатся читать и действительно могут прочитать слово "елка" как "йэлка", вместо "йолка". Дети читают по слогам, им простительно. Взрослые же читают текст словами (например, это прделожнеие вы в сотсоянии порчсеть без отснаовки), и им совсем не обязательно каждый раз указывать на различие в произношении так же, как и не обязательно ставить ударение над каждым словом: такóй тéкст обязáтельно отвлёчет внимáние и замéдлит читáтеля. Разумеется, в спорных моментах ("это всё" или "это все") нормальные издания всегда печатают букву "ё".

Таким образом, чтобы определиться в этом вопросе, нужно решить, на какую аудиторию, собственно, рассчитан текст перевода: на детей или на взрослых. Отсюда вытекает еще один спорный момент: как обрщаться к игроку — на "ты", на "вы" или (о, ужас) на "Вы". И если на "ты", то на "ты, дружок", или на "ты, великий герой".

Такие вещи лучше иметь в виду с самого начала, чтобы не получилось разногласий, которые потом будет трудно привести к общему виду. По опыту знаю, что ошибки в субтитрах можно вылавливать еще долго после написания перевода, если сразу не уяснить характеры главных героев. Подозреваю, что так или иначе, переводом будут пользоваться в основном взрослые, не знающие либо не признающие английского языка, но знакомые со вселенной игры. Соответственно, если отталкиваться от этого предположения, можно сразу договориться о стилистических допущениях и придерживаться их при переводе.

Вопрос: какова, по-вашему, аудитория перевода?
Предложения: не злоупотреблять буквой "ё", писать человеческим языком без излишнего пафоса, обращаться к игроку на "ты", избегать народного творчества вроде "вии" и "римоут", не стесняться использовать русский язык в названиях ("Глупоград", "Дуралеево" — это прекрасно).

- По поводу доступности русской версии. Уж поверьте, существует немало родителей, которые качают игры/мультики своим детям с интернета. Причём для особых ламеров, можно отдельно выложить уже пропатченные и готовые к употреблению образы( я думаю их полюбому на всех трекерах выложат). Например я бы скачал русскую версию своему брату. Ещё немаловажный момент - нашарусская версия наверняка попадёт к пиратам, торгующим пиратскими Вии дисками, и вскоре во всяких ТРЕКах она будет лежать на полочках.
Я уже с такими вещами сталкивался: знакомые работающие в CD-магазине продавали из под прилавка на болванках свой собственный реанимационный диск с очень хорошей и удобной подборкой необходимых утилит... через пару месяцев к ним в магазин в продажу поступил именно этот диск (каково было их удивление...) так что, всё будет.

- по поводу буквы ё. Однозначно нужно её писать. Я думал это даже и обсуждать не нужно. Неужели вы настолько не уважаете свой язык. Это не просто буква, а часть нашей культуры; очень жаль, что Вы (Никита) этого не понимаете. Вобщем предлагаю закрыть эту тему. Для тех кто сомневается, вот вам статейка http://www.orsk.e9.ru/?10§ion=additional&page=8