Вы невнимательно читали мой пост. Я люблю и уважаю свой язык, и стараюсь писать доступным для прочтения текстом. Считаю, что бувку "ё" нужно писать лишь в случаях двоякого произношения. Так что алёниной идентификации ничего не угрожает. Почитайте, вон, не знаю, Лебедева: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/119/ или доперестроечные книги. Ограниченное использование "ё" — это не теория заговора :) просто так легче читать. А текста в SPM — вагон.

По поводу обращений. Так как общение в основном просиходит между героями, то там и по тексту понятно, где "ты", а где "вы". Системные сообщения предлагаю переводить как нейтральные обращения на "вы" (со строчной, разумеется: это не ода игроку, так что пафос здесь неуместен).

По поводу перевода. В комментариях видел пометки, кому принадлежит реплика. Пожалуйста, если можно, отмечайте, к кому обращается герой и в какой момент это просиходит. Какие-то моменты трудно вспомнить, если прошел игру давно, а найти нужный диалог в игре практически нереально. Пришлось переиграть в первую главу. Заодно, кстати, перевел вступление. Поскольку не вижу ссылки на stg8 и machi, выложу пока здесь: http://docs.google.com/ViewDoc?docid=dhgj9nx_118dxxh2scg Потом, если что, добавим в перевод. Критика приветствуется.

Кстати, скажите, сколько символов ("ш", например) помещается в стандартной строке диалогового пузыря? Я старался подгонять, но лучше знать наверняка.

Добавлено (24.02.2009, 17:36)
---------------------------------------------

Обращения я, например, отмечал, когда переводил. Хорошо бы кто-нибудь не занятый в переводе прошелся по главе (в игре), отмечая в файле, кто произносит реплику, кому и когда: времени займет на порядок меньше, чем перевод, и переводчикам будет в сто раз легче.

Добавлено (24.02.2009, 18:47)
---------------------------------------------
Кстати, по поводу ширины. Самая длинная строка, которую я пока встретил — это "...................................................................." :)
Ориентируюсь по ней.

Вобщем расскажи ты, что считаешь нужным. И, я думаю, можно будет примерно прикинуть все плюсы и минусы и решить всё-таки, что лучше в нашем варианте. только надо не забыть учесть что игра то полюбому рассчитана на детей и подростков, я бы не хотел чтоб мой брат или подрастающий сын читали этот перевод без буквы ё. Потому что нынешнее поколение и так книг практически не читает. всё что они читают сейчас это тексты во всяких играх, и какие-нибудь сайты про покемонов и т.п. так пусть хоть это что-нибудь им даст.( хотя врятли).

Добавлено (24.02.2009, 21:18)
---------------------------------------------
по поводу перевода, stg8 и machi. когда вставят их в http://translated.by Ты можешь просто весь твой текст уже сразу туда вставить, тока придётся по фразе вставлять, неочень удобно. хотя куда так спешить, помогай лучше переводить нам, мы щас пока над третьей главой долбимся.

Я тоже за букву Ё.
Уважаемый nikita, почему же вы отрицаете необходимость различия на письме Е-Ё, но не отрицаете И-Й, Ш-Щ, ведь тоже ненужные дополнительные знаки для уточнения звучания?
Полевропы ползуется всякими дополнительными знаками (умляуты и т.п.) и сокращать их количество не пытаются, ссылаясь на отсутсвие их в латинском алфавите, например.
давайте упраздним еще половину гласных, ведь и без них можно составить слово, чтоб оно читалось правильно, Я=ЙА. Е=ЙЭ, Ё=ЙО, Ю=ЙУ.
Кстати, посмотрите, каждой гласно в русском соответствует такой же но с впередистоящим звуком [j], все вполне логично и понятно.

Печатные издания не использующие Ё - это организации средней руки, где Ё решено было использовать, раз можно обойтись без нее, в целях эконоимии времени или еще по каким-то причинам.
В хороших изданиях Ё всегда на месте

Sashabel, в английском языке для слова переводчик есть два понятия translator и interpreter, "транслятор" - это механический перевод, а "интерпритёр" - человеческий, интерпретирующий и адаптирующий содержимое. Будь, пожалуста, интерпритёром =)

Вообще заметил, что в играх для детей больше используется именно такое обращение не только в игре, но и в меню, просто потому что это дружески и дети больше доверяют такому обращению.
Проблема, конечно, что в англ. местоимения не отличаются. Почему бы не посмотреть в немецком варианте?

Ах да, я за "ё"!

Я придерживаюсь мнения автора вот этой статьи (в тексте статьи, кстати, буква употребляется где попало — комично): "ё" — это вспомогательная буква, и ее обязательно нужно употреблять, но только в разумных пределах.
И я даже не откажусь употреблять "ё" в своих переводах последовательно, если будет решено, что проект рассчитан воспитанников детских садов и учеников начальной школы. В смысле, не то, чтобы я вообще собирался что-то навязать: я призываю руководствоваться здравым смыслом и правилами языка.

Следующий вопрос, кстати, — использование «елочек» и тире ("—", а не "-"). Они, правда, программно легко заменяются, но при переводе нужно учитывать ширину тире (оно не короче буквы "ш").

Добавлено (02.03.2009, 20:05)
---------------------------------------------
хотя в шрифте тире только одна. видимо можно её в шрифте расширить немного, а можно оставить как есть, ведь минусов в тексте нигде нет.

А больше и не надо, этих вполне достаточно.

а системные сообщения лучше на "ты"..
играя в игру, хочется отвлечься от реального мира, всяких забот, проблем и погрузится в вымышленный. почувствовать себя ребёнком. а тут будут мне с экрана "выкать", пусть даже и с маленькой буквы(((

Добавлено (11.03.2009, 12:28)
---------------------------------------------
P.S.