То, что буква "ё" есть, не отменяет созданных для нее лингвистами правил. Знак ударения тоже есть, но мы же его не ставим. Если вы считаете, что раз "ё" — буква, то это меняет дело, вам следует прочесть, для чего ее вообще ввели в русский алфавит. Смысл спора не в том, чтобы переспорить, а в том, чтобы найти оптимальное решение. Для этого нужно хотя бы попытаться понять, что хочет сказать собеседник. Это обсуждение ведь — не моя прихоть, а попытка уберечь перевод от ошибок и сделать его лучше.

Тире, минус и дефис — это три разных знака: "—" "–" "-". Тире должно быть шириной с букву "ш", не меньше. Минус — шириной с цифру. Но это скорее в тему технических аспектов.

P.S. а сам я по привычки всегда печатаю и пишу "ё" там, где она слышится.
интересно, а в письменности кто из вас использует "ё", а кто "е"?

скомпилированныая 3-я SPMText.zip

PS. и всем потом будет полезно почитать комментарии к переводам, там много спорных моментов, которые могут решить люди, игравшие в игру)
PPS. насчёт названий: была ж где то ссылка на вики, где начинали составлять базу имён и их вариантов перевода в нашем проекте.

но тем не менее, что есть "вылизывание первой главы"? если это значит окончательный перевод, то, как CityAceE заметил, у людей пропал энтузиазм. может, по окончанию сборки компилятора, воткнуть черновой вариант первой главы и дать попробовать поиграть желающим? люди будут видеть хоть такой результат, а заодно и посмотрят на грамматику в текстах.