Перевод текста Super Paper Mario - Страница 7 - Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi

Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум

Авторизоваться! Вступить в Nintendoclub!

Важная информация!

Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.

↓

Гости не имеют права писать ответы.
Гости не имеют права создавать темы.
Гости не имеют права создавать опросы.
Гости не имеют права прикреплять файлы.
Гости не имеют права влиять на репутацию пользователей.

С уважением, администрация форума NintendoClub

Страница 7 из 21 « 1 2 … 5 6 7 8 9 … 20 21 »
Модератор форума: drugold

Перевод текста Super Paper Mario (проба пера и поиск талантов.)

Перевод текста Super Paper Mario

fork

# 1

Среда, 28.01.2009, 17:50

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 90

Репутация: 8

Замечания: 0%

Статус: Offline

темиртау

Создание инструментария для полноценного перевода Super Paper Mario подходит к его логическому завершению.
Теперь настало время определиться с командой переводчиков и литераторов. Есть тексты, есть желание и есть возможность. это будет первая игра на русскоязычных просторах, которую действительно есть смысл переводить и которая будет переведена без участия Нового Диска и разработчиков. Наших результатов ждут многие и мы должны оправдать возложенные на себя обязанности и не обмануть ожиданий тех, кто верит в наш успех.
Всех, кто ещё не похоронил в себе лингвистических талантов прошу попробовать себя в роли литератора или переводчика. Пробуйте, предлагайте, советуйте и обсуждайте.

ссылка для скачивания текстов
Весь текст Super Paper Mario

прочие ссылки
Всё о Super Mario (eng)
словарь терминов

Коллективный перевод текста.
Первая часть текста (stg1.txt) UK
Вторая часть текста (stg2.txt) UK
Третья часть текста (stg3.txt) UK
Четвёртая часть текста (stg4.txt) UK
Пятая часть текста (stg5.txt) UK
присоединяйтесь!

Огромная просьба: встречающиеся при переводе имена собственные выписывайте отдельно в словарь терминов для последующей их локализации.
И не надо их писать транслитом!! Оставляйте оригинал, так легче будет потом их искать для редактирования.

Сообщение отредактировал Sashabel - Четверг, 11.02.2010, 11:48

Cause I am a fork

drugold

# 91

Пятница, 30.01.2009, 16:52

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Quote (Firnis)

Тянутся ударные слоги, т.е. хорошоооо.

Согласен.

Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Сборник вопросов и ответов по Wii (Wii-FAQ)
Всё о BootMii, Twilight Hack, Indiana Pwns и Homebrew Channel
Каталог homebrew программ
Сводная таблица обновлений на игровых дисках Wii
Подключаем USB-Flash, USB-HDD к Wii

Карыч

# 92

Пятница, 30.01.2009, 17:22

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 58

Репутация: 3

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Парни, помогите пожалуста найти фразу, а то второй раз просматриваю никак найти не могу:"And who might this be? Red shirt. Blue Overalls... And a magnificent 'stache!" А то просто все перепутанно: начало игры вообще в конце перевода!

DarkNomad

# 93

Пятница, 30.01.2009, 19:17

АктиWiiст

Группа: Модераторы

Сообщений: 367

Репутация: 22

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Quote

И кто бы это мог быть? В красной майке, синей форме водопроводчика и с длинными усами!

Перевод 100% точный. По длине почти идентичен.

Сообщение отредактировал DarkNomad - Пятница, 30.01.2009, 19:19

drugold

# 94

Пятница, 30.01.2009, 19:35

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Жуууткие тормоза на том ресурсе.

Надо все же затестить еще варианты.

Sashabel

# 95

Пятница, 30.01.2009, 20:02

БрикоWiiтель

Группа: Проверенные

Сообщений: 3114

Репутация: 198

Замечания: 0%

Статус: Offline

Spb

Quote (drugold)

Жуууткие тормоза

Радуйся, что хоть тормаза, у меня его вообще не грузит

Code

You tried to access the address http://translated.by/you/super-paper-mario-stg1-txt/trans/page3/, which is currently unavailable. Please make sure that the Web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.

Сообщение отредактировал Sashabel - Пятница, 30.01.2009, 20:02

drugold

# 96

Пятница, 30.01.2009, 20:04

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

У меня уже тоже не грузит. Надеюсь, владелец перевода успел сделать бэкап.

Карыч

# 97

Пятница, 30.01.2009, 22:17

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 58

Репутация: 3

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

DarkNomad, это на какой странице?

DarkNomad

# 98

Пятница, 30.01.2009, 22:44

АктиWiiст

Группа: Модераторы

Сообщений: 367

Репутация: 22

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Quote (Карыч)

DarkNomad, это на какой странице?

Хз, ты дал фразу для перевода, я перевёл.

Карыч

# 99

Пятница, 30.01.2009, 23:15

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 58

Репутация: 3

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

DarkNomad,

, да не я просто её не могу найти здесь

drugold

# 100

Пятница, 30.01.2009, 23:31

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Карыч
Это ты там копипастишь оригинальный текст в комментарии? dry

Quote

— I can help you find hidden things. Why don't you use my power to look around? [[k]] stg1_1_001_06 [[fairy]] It's a door...[[wait 250]] Let's go inside... [[k]] stg1_1_001_07 [[system]] The sign says, "Here resides the great and glorious Bestovius."(Tipi) [[k]] stg1_1_002_00 [[dynamic 3]] Hmmmmmmmm? [[/dynamic]] [[k]] stg1_1_002 What is this meager mustache that stands before me?(Bestovius) [[k]] [[p]] — Karich

prankster

# 101

Пятница, 30.01.2009, 23:36

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 59

Репутация: 7

Замечания: 0%

Статус: Offline

Кіевъ

Quote (drugold)

Карыч Это ты там копипастишь оригинальный текст в комментарии? dry

drugold
Пользователь prankster - это я. Так-то! КО

drugold

# 102

Пятница, 30.01.2009, 23:41

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Я про товарища "Karich".

Карыч

# 103

Пятница, 30.01.2009, 23:45

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 58

Репутация: 3

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

drugold, да,делаю, чтобы понять кто какую фразу говорит! А так как там может быть в одной "ячейке" несколько фраз, то приходится делать так!

drugold

# 104

Пятница, 30.01.2009, 23:49

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Там вообще ничего не понятно, сплошная каша из тэгов и текста. dry

Карыч

# 105

Пятница, 30.01.2009, 23:52

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 58

Репутация: 3

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Я просто по другому хз как сделать! Смотри:
— I can help you find hidden things. Why don't you use my power to look around? [[k]] stg1_1_001_06 [[fairy]] It's a door...[[wait 250]] Let's go inside... [[k]] stg1_1_001_07 [[system]] The sign says, "Here resides the great and glorious Bestovius."(Tipi) [[k]] stg1_1_002_00 [[dynamic 3]] Hmmmmmmmm? [[/dynamic]] [[k]] stg1_1_002 What is this meager mustache that stands before me?(Bestovius) [[k]] [[p]]
То что в скобочках - это имя персонажа! Просто если в ячейке одна фраза я в коментарии пиши просто имя персонажа кто её произносит. А тк как в этой "ячейке" фразы говорят разные герои, то приходиться такой фигней заниматься! dry

Перевод текста Super Paper Mario (проба пера и поиск талантов.)

Страница 7 из 21
«
1
2
…
5
6
7
8
9
…
20
21
»