Перевод текста Super Paper Mario - Страница 8 - Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi

# 106

Суббота, 31.01.2009, 03:25

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Репутация: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Владивосток

Quote (Firnis)

Я вовсе не говорил, что не надо тянуть, просто надо тянуть там, где можно. Тянутся ударные слоги, т.е. хорошоооо. Когда пытаешься тянуть другой слог, то слово меняет свое звучание, а иногда и смысл.

С этим то я согласен

Перевод имён и названий будет составлять наш "самыйглавный" или коллективным разумом?

Сообщение отредактировал AndR - Суббота, 31.01.2009, 03:37

# 107

Суббота, 31.01.2009, 04:42

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

До перевода имен еще, как до Китая.

Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Сборник вопросов и ответов по Wii (Wii-FAQ)
Всё о BootMii, Twilight Hack, Indiana Pwns и Homebrew Channel
Каталог homebrew программ
Сводная таблица обновлений на игровых дисках Wii
Подключаем USB-Flash, USB-HDD к Wii

# 108

Суббота, 31.01.2009, 05:01

Владелец Wii U/3DS

Группа: Администраторы

Сообщений: 3688

Репутация: 151

Статус: Offline

S***********

Quote

Мы же не переводим Half-Life на "Полу-Жизнь".

Период полураспада. Это термин из физики.

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.

# 109

Суббота, 31.01.2009, 10:28

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Репутация: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Владивосток

Quote (drugold)

До перевода имен еще, как до Китая.

Мне до Китая 6 часов на автобусе ^_^

---
Для перевода "minion" будем использовать слово "миньон"? (варианты: фаворит; любимец; креатура; любовник; подхалим; приспешник; прихлебатель)
Тогда "elite minions" - элитные миньоны.
А "elite minion task force" я перевёл просто как элитные войска.

Сообщение отредактировал AndR - Суббота, 31.01.2009, 11:37

# 110

Суббота, 31.01.2009, 22:44

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

"Элитный прихлебатель"

На самом деле, миньон - это слуга.

Добавлено (31.01.2009, 22:44)
---------------------------------------------
Old Man Watchitt = Старина или Старик Watchitt? Или есть ещё варианты?

# 111

Суббота, 31.01.2009, 23:35

Владелец Wii U/3DS

Группа: Администраторы

Сообщений: 3688

Репутация: 151

Статус: Offline

S***********

Надо потом имена в таблицу и перевести. Если непонятно как, то надо посмотреть как в других языках переведено - я могу на немецком сравнить.

Старик лучше

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.

# 112

Воскресенье, 01.02.2009, 00:19

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Да, надо таблицу сваять. А то разные вариации встречал, и не только этот пример.
А почему с заглавной буквы Old Man? Это означает уважение?

# 113

Воскресенье, 01.02.2009, 03:09

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Репутация: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Владивосток

Quote (drugold)

На самом деле, миньон - это слуга.

"Элитные слуги"

Quote (drugold)

А почему с заглавной буквы Old Man? Это означает уважение?

Думаю по той же причине, что Mario Bros. и Princess Peach! Это их полные имена

Сообщение отредактировал AndR - Воскресенье, 01.02.2009, 04:09

# 114

Воскресенье, 01.02.2009, 04:52

Владелец Wii U/3DS

Группа: Администраторы

Сообщений: 3688

Репутация: 151

Статус: Offline

S***********

Имя собственное, типа Роберт Де Ниро.

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.

# 115

Воскресенье, 01.02.2009, 05:17

Владелец Wii U/3DS

Группа: Администраторы

Сообщений: 3688

Репутация: 151

Статус: Offline

S***********

Предлагаю поскорее заменить имя Watchitt на
"Осторожно", или "Берегись". Там столько шуток пропадает из-за отсутствия перевода.

Переводы к играм на Wii и 3DS и просто мой блог об играх.

# 116

Воскресенье, 01.02.2009, 06:32

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Репутация: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Владивосток

Peamur, можно придать образу комичности=)
"WATCH IT!" = "ЗАЦЕНИ!" или "ПРИКИНЬ!"
Этакий современный дедушка

Шуток при переводе действительно много пропадает, поэтому предлагаю вставлять свои для поддержания общей атмосферы игры

Сообщение отредактировал AndR - Воскресенье, 01.02.2009, 16:02

runmen

# 117

Воскресенье, 01.02.2009, 12:37

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 63

Репутация: 2

Замечания: 0%

Статус: Offline

Волгоград

сейчас сравнивал UK & US варианты, нашел забавное рассхождение

UK
See this hat on my head? It's got something to tell you.
US
Can't let you pass. See this little guy in my pocket? He's got something to tell you.

мы сейчас кстати похоже переводим UK, но это некритично, кол-во несовпадений мало.

хотя UK выглядит более законченым.
UK
No small task.
US
no small task.

# 118

Воскресенье, 01.02.2009, 13:06

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Ну, правильно. UK - это же чистый английский. А US уже с примесями американизма.

# 119

Воскресенье, 01.02.2009, 15:18

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Репутация: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Владивосток

Уважаю UK, презираю US! Американцы портят настоящий английский!
Ещё вариант "WATCH IT!" = не берегись и не осторожно, а "ВНИМАНИЕ!" И по тексту неплохо подходит! Дедушка Вочит хочет чтобы DUMPLINGSы слушали его не отвлекаясь, поэтому всё время и орёт