уже разобралась

Ну и где ж там ошибки?
В грамматике так уж точно нет, разве что опечатки, но они исправляются.

А в стиле-то что?
Возможно, есть претензии к переводу некоторых названий? Это может, конечно, вызвать нарекания, но изменять названия я точно не буду, т.к. это дань русскому переводу "Ocarina of Time", 2003 года выпуска (и полностью согласованного с ним перевода "Majora's Mask", вышедшего в 2006), в котором нами были придуманы именно такие варианты перевода (с идеей немного "обрусить" названия, т.к. "Хайрул", например, звучит все-таки немного по-американски, чем более близкое русскому уху "Хирул", хоть это и не совсем корректный перевод).
Я знаю, что "Castle Town" - это "Призамковый город" (ну или "Город у Замка"), а не "Хирул-таун", как в переводе. Да, "Poe" - переведено как "Пои", а не "По" и "Hyrule" - это "Хирул", а не "Хайрул", "Ganon(dorf)" - "Ганон(дорф)", а не "Гэнон(дорф)" и т.п.

Кстати, если русское прохождение здесь на форуме переводил ты, то оно просто ломится от ошибок.
"20 рупЕй", "ХирулЬ", "после передней залы", "подвешАнных над водой", "Хилейское Озеро" и т.п перлы.

Добавлено (12.03.2010, 12:22)
---------------------------------------------

С помАшчью Double Clawshot отчень лехко будИТ прайти

Я не проверяю, т.к. прохождение не печатается и не издается. Согласен с критикой. Но прохождение так и позиционируется - быстрый перевод для страждущих, а не "релиз".

Хайрул звучит на самом деле не очень, но и "Хирул" не закон.
Я исходил из иностранных языков, англ., и французск., где "le" транскрибируется как "ль". Например "belle". То же касается и По. Рупей - аллюзия на "рублей" - и это шутка.
Чем "передняя зала" не угодила? Есть такое русское слово зала (а также более распространенное "зал"). "Хилейское Озеро" - по-моему замечательно.

Ты не ответил, что в моем переводе не устраивает.
Мне важна критика и ценно мнение каждого.
А то заканчиваю уже - остался последний данжун - замок.

Если бы было возможным прочитать перевод в читабельном виде, я бы даже с удовольствием прочитал и не только критиковал но и даже помог (у меня есть опыт, т.к. я работаю несколько лет в фирме, которая занимается переводами).

Не беспокойся, я не перепишу и не заменю ничего. Но просто хотелось бы именно по настоящему прочитать и получить настоящее впечатление.

В переводе прохождения я старался быть креативным и не только писать (или переводить) с юморком, но и с долей разнообразия. К примеру "крюкострела" не существует - но слово отлично вписывается в контекст.

Данжун - это скорее "подземелье". Или имелся в виду донжон ?

PS. Ты так и не ответил, почему ты решил, что:

cig, данжун - конечно это "подземелье". Dungeon.
В играх Zelda "уровни" называются "Dungeons". Обычно это храмы, пещеры и т.п.
Мне осталось перевести последний "уровень", а это Hyrule Castle. Замок Хирула.
"остался последний данжун - замок (Хирула)" - так понятнее? )

Озвучка героев в этой серии игр убьет всю атмосферу.
Будет уже не то...

Плюс написано куча прохождений и еще никто не отменял Ютуб, на котором есть тонны видео-прохождений.
Не знаю, как тут можно где-то застрять...