Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум
Важная информация!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.
↓С уважением, администрация форума NintendoClub
   | |
| Модератор форума: Sashabel, Yezhik, Darkness_Зедзи |
| Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi Nintendo 3DS Игры для 3DS Игры для 3ДС на Русском языке. |
| Игры для 3ДС на Русском языке. |
# 2 Вторник, 05.07.2011, 22:35
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 226
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Offline
 Санкт-Петербург
А разве вообще выгодно локализировать игры на хэндхэлды? Кому это надо? Скорее всего, это будут проекты, где текста всего пару строчек, коим и являются нинтендоги (таким и локализация-то не шибко нужна, там всё и так понятно). К сожалению, по моему скромному мнению, вынужден заметить, что практически перевелись на нашей бескрайней родине хорошие команды переводчиков. Хороших переводов раз-два и обчелся. Тащемта на хэнхэлдах, как мне кажется, их никогда не будет. Мало ведь просто подобрать шрифт и перевести текст, нужна еще и озвучка, которая очень часто хромает так, что лучше без звука играть (а вкупе с ошибками в тексте, это вообще ядерная смесь
 ) Я лично в страшном сне видел бы локализацию Зельды, переведенной и озвученной, как раньше любили писать, "профессиональной командой". Такую эпичную игру убить левой озвучкой и кривым русским шрифтом проще паренной репы. Лучше уж медленно но верно, сжимая подмышкой словарик. Вот лет 10 назад даже пираты вкладывали в переводы душу, ибо с английским у наших юных геймеров была совсем беда, их старые переводы иногда были даже лучше, чем сейчас выпускают всякие "Акеллы". Для меня до сих пор является эталоном, переведенный пиратами, старый-добрый Варкрафт. В наше-то время всё только в деньги и упирается. Выгодно - переводят. Если нет, то, соответственно, никто и не почешется. Консоль, по моим скромным наблюдениям, не блещет особой популярностью в нашей стране (в Петербурге-то за месяц ходьбы по центру не застритпассил никого), может со временем что-то и изменится, но пока говорить о хороших, годных локализациях сложных игр с кучей болтовни, имхо, совершенно нет смысла. Сообщение отредактировал Sonic_Boom - Вторник, 05.07.2011, 22:37
Go home and be a family man!
|
# 4 Вторник, 05.07.2011, 23:00
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 226
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Offline
Санкт-Петербург
Ну, на сколько я понимаю ситуацию, Нинтендо особым ажиотажем в России совершенно не выделялась. Что у нас в стране было от этой компании дико популярного (во что играли все без исключения)? Тайваньский клон 8-битных приставок Dandy (нам даже не досталось оригинальных Фамикомов и NES'ов)? Больше ничего на ум и не приходит. Да и особого пиара Wii в Рашке я не заметил. Пиар 3DS вообще никакой, про нее казуалы ничего и слыхом не слыхивали (реакция однокурсников на консоль доставляет
). Следовательно и вкладывать значительные средства на локализацию вряд ли кто-то будет. Дай бог, что хоть что-нибудь сделают.
Сообщение отредактировал Sonic_Boom - Вторник, 05.07.2011, 23:01
Go home and be a family man!
|
# 6 Вторник, 05.07.2011, 23:12
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 226
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Offline
Санкт-Петербург
Так я ничего и не сказал про то, что народу не нравится. Сам же купил 3DS и о покупке совершенно не жалею, консоль мне подходит
Собственно, ваш пост является дополнением к моему и отвечает на вами же заданный вопрос: "Игры Нинтендо переводятся на огромное кол-во языков: английский, немецкий, французский... Ну чем наш язык хуже?" Нинтендовская HQ не позиционирует наш рынок, как один из основных. Это всего лишь небольшой дополнительный заработок, не более. Жаль, конечно. Железяки-то они выпускают зачетные.
Сообщение отредактировал Sonic_Boom - Вторник, 05.07.2011, 23:14
Go home and be a family man!
|
# 13 Среда, 06.07.2011, 11:17
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 226
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Offline
Санкт-Петербург
Quote Компания пришла в Россию только в этом году(ну может в конце прошлого, я не помню точно) KOLT, Можно это пояснить? Как понимать "компания пришла"? Еще в начале 90х компанией "Стиплер" был заключен договор с Нинтендо. Я прекрасно помню рекламы Денди, Гейм Боя, Супер Нинтендо, тонну выпускаемых журналов и даже передача по тв. Вот это не грех было назвать работой с публикой. А в этом году что было? Нинтендовцы поставили свой офис в белокаменной или что? Что можно считать за "приход компании" в Россию? Сейчас в нашей стране распространителем их продукции "Новый Диск" вроде бы заправляет еще с 2006 года. Работают, надо сказать, отвратительно. Ни информации, ни рекламы, ни какой бы то не было нормальной работы с прессой. Даже человеку, который следит за всей этой движухой, сложно быть в курсе событий. Оказывается, в рашке-то была презентация 3DS, о которой все узнали только потом из сторонних источников. Чувствуется, что подобных фэйлов будет еще очень и очень много. Quote Зельд переведено 8 частей уже. Фан-транслейшн, не пираты. Переводы пока никто не ругал вроде... Anton299, Фанаты это отдельная категория людей В своем посте я имел ввиду наших официальных локализаторов. Я сам имел какое-то отношение к переводу текста и могу сказать, что мне действительно нравилось то, что я перевожу. Я многие фразы переписывал по 10 раз Фанаты ведь делают с душой, они зачастую очень хорошо ориентируются в игровой вселенной (очень важный фактор хорошего перевода) и им главное не деньги, а результат. А теперь представь, что на стол в офисе кидают коробку с Зельдой со словами: "Переводите быстрее, сроки поджимают" (образно выражаясь, у нас так многие структуры работают). А люди-то эти даже, наверное, и игру-то в глаза не видели. Вот потом мы и играем главным героем по имени "Линг".
Go home and be a family man!
|
# 15 Среда, 06.07.2011, 13:09
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 226
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Offline
Санкт-Петербург
ArtMOON, понятно, спасибо за разъяснения. Хочу я много чего, но, раз такая ситуация, придется отложить свои желания на потом и дать им встать попрочнее на ноги, а потом уже хэйтить в случае провала
Go home and be a family man!
|
Киев
Парканы
| |||
