|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
 темиртау
Quote (dnd1) spmario.tpl в самом корне(ROOT) не он?
нет, не он: там (у меня по крайней мере) год написан 2006, а в самой игре 2007, к тому же текст с копирайтом анимирован и должен, стало быть, отдельно от картинки быть. Quote (dnd1) сообщения о прохождении главы и получении чистого сердца
а тут как быть: YOU GOT A PURE HEART печатается по одной букве, а надпись в виде текстуры. т.е. где-то в коде игры есть блок, управляющий выводом этой текстуры на экран частями. и на русском языке эту надпись хрен сделаешь. или я не прав?
Сообщение отредактировал fork - Вторник, 28.04.2009, 01:01
Cause I am a fork
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (fork) а тут как быть: YOU GOT A PURE HEART печатается по одной букве, а надпись в виде текстуры. т.е. где-то в коде игры есть блок, управляющий выводом этой текстуры на экран частями. и на русском языке эту надпись хрен сделаешь. или я не прав?
Там 2 файла - один tpl(текстура), а другой - dat, и судя по тому, что этот файл меняется, в зависимости от языка(размер и содержание): скорее всего он и отвечает за анимацию выхода. Попробую полазить в нем - вдруг, что-нибуть из этого и выйдет 
Quote (fork) нет, не он: там (у меня по крайней мере) год написан 2006, а в самой игре 2007
так ты про текст снизу... Я думал ты про эмблему SPM  Снова пробигусь по образу, авось и найдется
Если не секрет, каким образом ты редактируешь(конвертируешь) tpl-файлы? И еще: при помощи чего шрифт загонялся обратно в bfn?
|
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Статус: Offline
 Киев
Quote (dnd1) И еще: при помощи чего шрифт загонялся обратно в bfn? Тоже мечтаю узнать.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
Quote (dnd1) при помощи чего шрифт загонялся обратно в bfn?
Quote (Anton299) Тоже мечтаю узнать.
к сожалению не знаю. я далёк в программировании. я всего лишь нашёл способ отобразить шрифт (с помощью TileLayerPro), а дальше работал CityAceE, он вытащил из bfn-файла bmp-текстуру, я её отредактировал, переслал ему, а он отправил мне готовый bfn-файл с интегрированным бмп-шником. всё. Quote (Anton299) Если не секрет, каким образом ты редактируешь(конвертируешь) tpl-файлы?
tplx.exe распаковывает, а запаковывает TexConv.exe.
тут правда при запаковке нужен будет конфиг файл, он составляется вручную (ну, по крайней мере, я так делаю). вот пример (конфиг-файл для 12 текстур): [spoiler] Quote file 0 = tex#00_14.tga
file 1 = tex#01_14.tga
file 2 = tex#02_14.tga
file 3 = tex#03_14.tga
file 4 = tex#04_00.tga
file 5 = tex#05_00.tga
file 6 = tex#06_00.tga
file 7 = tex#07_00.tga
file 8 = tex#08_00.tga
file 9 = tex#09_00.tga
file 10 = tex#10_00.tga
file 11 = tex#11_00.tga
file 12 = tex#12_05.tga
image 0 = 0, 0, CMPR
image 1 = 1, 1, CMPR
image 2 = 2, 2, CMPR
image 3 = 3, 3, CMPR
image 4 = 4, x, I4
image 5 = 5, x, I4
image 6 = 6, x, I4
image 7 = 7, x, I4
image 8 = 8, x, I4
image 9 = 9, x, I4
image 10 = 10, x, I4
image 11 = 11, x, I4
image 12 = 12, 12, RGB5A3
texture 0 = 0, x
texture 1 = 1, x
texture 2 = 2, x
texture 3 = 3, x
texture 4 = 4, x
texture 5 = 5, x
texture 6 = 6, x
texture 7 = 7, x
texture 8 = 8, x
texture 9 = 9, x
texture 10 = 10, x
texture 11 = 11, x
texture 12 = 12, x
тут список этих 12-ти текстур:
Quote tex#01_14.tga
file 2 = tex#02_14.tga
file 3 = tex#03_14.tga
file 4 = tex#04_00.tga
file 5 = tex#05_00.tga
file 6 = tex#06_00.tga
file 7 = tex#07_00.tga
file 8 = tex#08_00.tga
file 9 = tex#09_00.tga
file 10 = tex#10_00.tga
file 11 = tex#11_00.tga
file 12 = tex#12_05.tga в блоке file список текстур по порядку.
в блоке image для текстур с индексом 14 соответствует строка вида image 2 = 2, 2, CMPR, где первые три числа через запятую, это порядковый номер текстуры, а CMPR - это цветовая палитра.
для текстур с индексом 00 соответствует строка вида image 4 = 4, x, I4 (первые два числа через запятую порядковый номер, х - не знаю что, но ставится, I4 - палитра)
для индекса 05 - image 12 = 12, 12, RGB5A3. тут по аналогии с индексом 14.
в блоке texture ничего сложного. вообще конфиг файл создаётся с помощью программы TCSmake.exe, но это работает только для TPL-файла с одной текстурой (как я понял).[/spoiler] Добавлено (28.04.2009, 14:06)
---------------------------------------------
есть файл с текстурами, там их 436 штук. редактирование конфига меня убьёт... Добавлено (28.04.2009, 14:11)
---------------------------------------------
Quote (dnd1) так ты про текст снизу... Я думал ты про эмблему SPM
как раз таки я про эмблему, просто привёл пример с текстом внизу экрана. на заставке же не цельная текстура (как там, где ты указал), а изображение составляется по частям (марио выпрыгивает и т.д.). вот этих составляющих данной текстуры я и не нашёл(((Добавлено (28.04.2009, 14:35)
---------------------------------------------
всё, нашёл :
Сообщение отредактировал fork - Вторник, 28.04.2009, 14:13
Cause I am a fork
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
fork, спасибо за подробные разъяснения
Quote (fork) есть файл с текстурами, там их 436 штук. редактирование конфига меня убьёт...
Если по-подробнее объяснишь, по какому принципу ставятся выделенные части
Quote image 3 = 3, 3, CMPR
image 4 = 4, x, I4
image 12 = 12, 12, RGB5A3
смогу написать программку для автоматизированного создания этого конфига
Сообщение отредактировал dnd1 - Вторник, 28.04.2009, 17:50
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
Quote (dnd1) Если по-подробнее объяснишь, по какому принципу ставятся выделенные части Цитата image 3 = 3, 3, CMPR image 4 = 4, x, I4 image 12 = 12, 12, RGB5A3 смогу написать программку для автоматизированного создания этого конфига
14 - CMPR (file 3 = tex#03_14.tga это image 3 = 3, 3, CMPR)
00 - x, I4 (file 4 = tex#04_00.tga это image 4 = 4, x, I4)
05 - RGB5A3 (file 12 = tex#12_05.tga это image 12 = 12, 12, RGB5A3)
нужно просто сравнить блок file и блок image, каждая строка из первого блока соответствует строке из второго блока с одинаковыми порядковыми номерами.
Cause I am a fork
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
fork, Спасибо за разъяснение. Через 1-3 дня будет тебе готовая программка по генерации этого конфиг-файла.Добавлено (29.04.2009, 23:46)
---------------------------------------------
Программа готова и прекрасно работает Завтра доведу до приличного вида интерфейс и выложу сюда
fork, если есть еще какие-нибудь сложности - пиши
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Приятно видеть, что всё не закончилось, как обычно, пустой болтовнёй и процесс локализации идёт полным ходом
Сообщение отредактировал CityAceE - Четверг, 30.04.2009, 08:09
С уважением, Станислав.
|
НоWiiчок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
Донецк
Поставил, посмотрел, глаз режет mooshroom castle, count black, принцесса peach, хотя в некоторых местах эти слова переводятся на русский.
Вопрос - зачем оставлять имена и названия на потом, если они всегда и в первой и в последней главе будут иметь один и тот же перевод? Поймите, я не критикую, просто не хочется, чтобы потом выплыли где нибудь эти английские слова после выпуска уже конечного перевода [img]http://nintendoclub.ru/sm/sm15.gif[/img]
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (FANg) зачем оставлять имена и названия на потом
Просто еще не составлен словарь имен и терминов(переводчики не могут сойтись в едином мнении, как кого назвать ), по-этому пока все имена и названия оставлены в оригинальном виде(так потом их будет проще искать и заменять) CityAceE, при помощи чего шрифт загонялся обратно в bfn, если не секрет и какая палитра использовалась для этого шрифта? Добавлено (30.04.2009, 20:41)
---------------------------------------------
Все-таки уложился в обещанные 3 дня (хотя все было написано уже в первый вечер. Остальное время - приводилось в порядок  )
Программа готова. Версия 1.0
МиниИнструкция:
1)Выбрать путь до папки с файлами
2)Добавить их в список(Кнопка "Перенести в список")
3)Создать конфиг файл
(Кнопка "Перейти" позволяет быстро перейти по адресу, введенному слева от нее) Пользуйтесь на-здоровье. Если найдутся ошибки и замечания - пишите. Добавлено (02.05.2009, 22:32)
---------------------------------------------
Quote (dnd1) CityAceE, при помощи чего шрифт загонялся обратно в bfn, если не секрет и какая палитра использовалась для этого шрифта?
Вопрос отпал - разобрался сам Все оказалось совсем не сложно:)
Сообщение отредактировал dnd1 - Суббота, 02.05.2009, 22:33
|
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Статус: Offline
Киев
Quote (dnd1) опрос отпал - разобрался сам Все оказалось совсем не сложно:) Не отпал )
Все-таки интересно узнать метод CityAceE.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Статус: Offline
Екатеринбург
Quote (dnd1) 2) Куда вставлять перенос, если строчка состоит из одного сплошного слова(без пробелов) Например :"Вафельный Утюг-переключатель/Гриль-печка-глубокая жаровня!". "Утюг-переключатель/Гриль-печка-глубокая" точно не влезет в одну строчку. Просто поставить переход на новую строку после последнего (или предпоследнего) дефиса, и в игре оставшаяся часть слова автоматически перейдёт на новую строку. Или можно искуственно ввести переносы - рассчитать место, где нужно сделать перенос, и на его месте поставить дефис и переход на новую строку. В игре будет выглядет как перенос (например, слово "глубокая" можно записать как "глу-*знак ана новую строку*бокая). Это также можно поробовать сделать для тех случаев, когда текст не влезает в пузырь.
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Статус: Offline
Красноярск
А как делать, если tex#00_08+2 ?
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (Saros) А как делать, если tex#00_08+2 ?
Это где такое, если не секрет?
По-подробнее можно?
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
Surgut
Сообщение отредактировал Cookis - Вторник, 26.05.2009, 12:05
|
. На ПК есть эта игра в русском виде...можно вытащить перевод с версии для ПК и засунуть в версию для Вии. Если это возможно конечно... 
