|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
 темиртау
drugold, хорошо бы сначала СПМ доделать..
Cause I am a fork
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Получены разрешения на альфа-вычитку.
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ(в нем, вроде, подправил ширину "Д" )
Инструкция:
- Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
- Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
- Заменить файлы на выложенные выше(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
- ___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
- ___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
- После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
Всё. Игра готова к прохождению. PS. Цель данного релиза прежде всего вычитка переведенного текста, поэтому обо всех найденных ошибках, замечаниях к переносам или постороению фраз просьба сообщать нам. PPS. drugold, имеет ли смысл создать отдельную тему по ошибкам в переведенном тексте(Вычитка русского текста в Super Paper Mario), чтобы не засорять эту?
Сообщение отредактировал dnd1 - Воскресенье, 26.04.2009, 20:47
|
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Статус: Offline
 Киев
Quote (drugold) Может имеет смысл сразу Wii-версию поковырять общими усилиями? Дело в том, что разницы-то особой нет, что ковырять. Но перевод пордазумевает *более-менее* нормальную эмуляцию, чтобы все это тестить.
А с эмуляцией именно wii-образа Twilight Princess вроде есть какие-то проблемы (из-за пока не совершенной эмуляции wiimote, насколько я слышал).
Поэтому кубовский образ (тем более вии же кубовские диски играет) (?) Fork - я извиняюсь за оффтоп, но это единственная тема во всем интернете, где вобще что-то подобное ковыряют, да еще по-русски.. )
Поэтому спросил здесь. В данный момент очень интересует проблема с запаковкой rarc-архивов + CityAceE очень заинтриговал тем, что разобрался со шрифтом BFN.
Чтобы здесь не оффтопить (тема ведь о марио), милости прошу на zelda64rus в эту тему - http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/19-43-1 (да и вообще на форум  ) Очень прошу, любая информация по этому поводу - либо в теме http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/19-43-1, либо на почту (ap_2@mail.ru), либо в личку - буду ОЧЕНЬ признателен за помощь! В данный момент интересует редактирование шрифта BFN через фотошоп и запаковка в rarc формат.
Скачал и Wii и Gamecube SDK, но не программер я... разобраться тяжко...
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Anton299,вот здесь, что то писалось про rarc архивы (штука для распаковки/запаковки ресурсов игр + arc/rarc плагин)
Сообщение отредактировал Sashabel - Воскресенье, 26.04.2009, 22:10
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
Quote (Anton299) Дело в том, что разницы-то особой нет, что ковырять. Но перевод пордазумевает *более-менее* нормальную эмуляцию, чтобы все это тестить. А с эмуляцией именно wii-образа Twilight Princess вроде есть какие-то проблемы (из-за пока не совершенной эмуляции wiimote, насколько я слышал). Поэтому кубовский образ (тем более вии же кубовские диски играет) (?)
Если подходить со стороны эмуляции, то ты прав. Однако, если брать в расчёт владельцев Wii (коих тут и вообще по всему миру не мало), то преимущество у Wii-релиза. К тому же для игры на Кубе понадобится чиповка, а на Wii нет. Впрочем текста, думаю, там одинаковые. Quote (dnd1) PPS. drugold, имеет ли смысл создать отдельную тему по ошибкам в переведенном тексте(Вычитка русского текста в Super Paper Mario), чтобы не засорять эту?
Так уже есть соседняя тема по переводу этой игры. Для этих целей она и создавалась.
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
drugold, пока они только ковыряют, не переводят. А формат файлов и компресия и там и там одна и та же.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (drugold) Так уже есть соседняя тема по переводу этой игры. Для этих целей она и создавалась.
ОК, спс. Можешь еще результаты перевода(Шрифт, текст и инструкцию(если надо)) закрепить в шапке соседней темы?
|
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Статус: Offline
Киев
Quote (drugold) Если подходить со стороны эмуляции, то ты прав. Однако, если брать в расчёт владельцев Wii (коих тут и вообще по всему миру не мало), то преимущество у Wii-релиза. Упор все-же больше на эмуляцию...
Да и пока, в общем, это не важно )
Игры (куб - вии) - глобально отличаются только зеркальностью (левша/правша).
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
Quote (dnd1) Можешь еще результаты перевода(Шрифт, текст и инструкцию
Напиши номера постов, где это всё находится или скомпануй в один. Позже я добавлю в шапку.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
drugold, пост 212 [spoiler]СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ
Инструкция:
- Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
- Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
- Заменить файлы на выложенные выше(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
- ___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
- ___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
- После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
Всё. Игра готова к прохождению. PS. Цель данного релиза прежде всего вычитка переведенного текста, поэтому обо всех найденных ошибках, замечаниях к переносам или постороению фраз просьба сообщать нам.[/spoiler]
заранее спс
Сообщение отредактировал dnd1 - Воскресенье, 26.04.2009, 23:07
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
вот текстуры, которые находятся в меню игры:
архив с этими текстурами.
в архиве 3 файла: filesel.tpl, nameent.tpl и pause.tpl. в образе SuperPaperMario оригиналы находятся по адресу:
DISC\PARTITION2\ROOT\win\us\
у меня американская версия, так что у вас, скорее всего, вместо us будет eu. и, надеюсь, что в европейской и американской версиях игры эти файлы с текстурами одинаковые. Добавлено (27.04.2009, 09:40)
---------------------------------------------
и может кто-нибудь знает, где искать эту картинку?
весь образ перерыл (как мне кажется)...(
Сообщение отредактировал fork - Понедельник, 27.04.2009, 09:38
Cause I am a fork
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
Quote (fork) и может кто-нибудь знает, где искать эту картинку?
Думаешь, стоит её тоже переводить?
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
drugold, ну если название решим переводить, то и эту заставку тоже не лишним будет подправить.
Cause I am a fork
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
dnd1
А внизу шапки разве не такая же инструкция от fork-а?
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
fork, я пороюсь по образу в ее поисках , но еще бы не помешало перевести картинку с просьбой держать моут горизонтально(или там просто текст, хотя после замены всех фрацузских текстов на англ. эта надпись все еще осталась на франц) и сообщения о прохождении главы и получении чистого сердца(попробую поискать их в образе)
Quote (drugold) dnd1 А внизу шапки разве не такая же инструкция от fork-а?
Там инструкция по извлечению, а тут по замене файлов в образе(действия очень схожи, но если раньше этого не делел - можешь и запутаться ), кроме того тут она сильно и не нужна: ИМХО результаты перевода надо в соседнюю ветку(по переводу). Если чем-то не прав- подправь Добавлено (27.04.2009, 22:32)
---------------------------------------------
Quote (fork) и может кто-нибудь знает, где искать эту картинку?
spmario.tpl в самом корне(ROOT) не он?
Quote (dnd1) сообщения о прохождении главы и получении чистого сердца
они в ROOT/eff/uk(US у тебя)
Сообщение отредактировал dnd1 - Вторник, 28.04.2009, 00:11
|
