|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
dnd1
Добавил таблицу в шапку темы. Спасибо за участие в процессе. 
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Сообщение отредактировал dnd1 - Вторник, 07.04.2009, 22:46
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
М-да... и снова получилась несогласованность в действиях... Пока fork тихонько трудится над шрифтами dnd1 провёл повторно ту же самую работу. У fork'а шрифт был уже готов... Правда мне совершенно не нравится, что в варианте fork'а пострадали латинские символы  На мой взгляд надо было делать так:
1. Взять оригинальный 4-х битный BMP шрифта и стереть с него все символы, которые будут заменены на символы кириллицы.
2. Взять такой же BMP с кириллицей и наоборот удалить из него все символы, которые не будут подвергнуты коррекции, оставив в нём только знаки кириллицы.
3. У второго BMP аккуратно понизить битность до 4-х, чтобы получить картинку с 16-ю градациями серого.
4. Сложить оба файла.
5. Результирующий файл конвертировать в bfn.
6. Откорректировать таблицу с шириной символов для тех, символов, которые подверглись изменению.
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Волгоград
да заинтересовало, но попробуйте занунуть первые 3 главы, и сделать релиз. хотелось бы верить что перевод не пропадет зря.
тут больше психологический аспект, тяжело работать, когда не видишь результата.
хотелось бы попробывать как оно играть на русском.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
 темиртау
Quote (CityAceE) М-да... и снова получилась несогласованность в действиях... Пока fork тихонько трудится над шрифтами dnd1 провёл повторно ту же самую работу. У fork'а шрифт был уже готов...
немного не так.
пока я делаю своё дело по шрифтам, dnd1 сделал целую таблицу соответствия символов, которая существует у меня только на бумаге (на 3-х листах и далека от благородного вида). также он больше меня (как я понял) разбирается в программировании (т.е. я совсем не разбираюсь) и у него это получается быстрее. я-то работаю совместно с CityAceE, а это занимает некоторое время.
но ширину букв я (с инструкциями от CityAceE), всё-таки, просчитывал параллельно с dnd1, эдакие независимые разработчики. шрифты для сравнения прилагаются ниже.
Quote (CityAceE) Правда мне совершенно не нравится, что в варианте fork'а пострадали латинские символы
на мой взгляд ничего не пострадало: скринов нет, но я проверял дома - всё путём. теперь по поводу шрифтов.
так выглядит шрифт dnd1
 , а так мой:
 . также считаю, что букву "t" лучше писать как "m" (6D вместо 74):
 ну и существует проблема переносов слов:
вариант из первой части скомпилированного текста
 подправил чуткА:
 как лучше поступить с шириной этого самого баббла: высчитать количество вмещаемых пикселей, написать программу для подсчёта занимаемого места русской строки в пузыре и редактировать на начальном этапе, в том же компиляторе.
возможно ли написать такую программу или есть варианты полегче? опять-таки жду критики. Добавлено (07.04.2009, 11:30)
---------------------------------------------
мой вариант шрифтов с русскими символами и подогнанной под них таблицей ширин
у меня американская версия игры, поэтому у кого европейская, измените название с "papermarioset_US" на "papermarioset_EU" и заменить в образе.
Сообщение отредактировал fork - Вторник, 07.04.2009, 13:42
Cause I am a fork
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote также считаю, что букву "t" лучше писать как "m" (6D вместо 74)
тут полносью согласен. У себя уже подправил.
drugold, подправь, пожалуйста, в шапке "74=т" замени на "6D=т"
UPD. спасибо  Добавлено (15.04.2009, 13:15)
---------------------------------------------
Отпишусь о своих резльтатах.
SPM Text Compiler дорос до версии 1.2. Добавилось устранение выползания за пределы баббла.
Остались нерешенными несколько проблем:
1) Что делать со строчками физически не влезающими в бабл? Перенос там тоже стаится, но из получившихся 4 строчек в баббле отображаются только 3 Выводить в новый баббл еще не пробывал: неизвесно как при этом поведет себя игра.
2) Куда вставлять перенос, если строчка состоит из одного сплошного слова(без пробелов) Например :"Вафельный Утюг-переключатель/Гриль-печка-глубокая жаровня!". "Утюг-переключатель/Гриль-печка-глубокая" точно не влезет в одну строчку.
3) В некоторых случаях возможно некорректное поведение с некоторыми строчками. С этой проблемой я стараюсь активно бороться в процессе тестирования, вот только жаль, эмулятор зависает почти на самом начале(замке Боузера) Сегодня займусь USB Loader'ом и дальнейшим тестированием скомпилированного текста Если кто-то представляет, как решить любую из описанных выше проблем, большая просьба отписаться здесь.
Сообщение отредактировал dnd1 - Пятница, 17.04.2009, 11:25
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Волгоград
Quote (dnd1) 1) Что делать со строчками физически не влезающими в бабл
похоже остается только помечать их и делать правку текста. т.е. генирировать отчет с проблемными кусками, с указанием куска, ограничений, и позции куска в тексте (процентное положение, номер строки)
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (runmen) похоже остается только помечать их и делать правку текста
Не нужно. Покопался в тегах:
<k> - означает ожидание нажатия кнопки
<p> - создает новый баббл и пишет в нем
<o> - еще не проверял странный тег: скорее всего означает смену декораций или завершение части диалога Зато появилась новая проблема: в оригинальном тексте перед "stg1_1_017_01" стоит перенос(0Ah) и нулевой байт(00h), в переводе же только перенос(0Ah). Без нулевого байта(00h) "stg1_1_017_01" опознается как текст, а не начало нового диалога и печатается в баббле. Когда я добавляю этот нулевой байт, то вместо русского текста в бабблах начинают печататься многоточия(Так начинает вести себя игра при ошибке в структуре текста) Этот момент поставил меня в ступор
Проблема найдена, но не решена. В оригинальном файле русского перевода найдено 7 ошибок(отсутствие нулевого байта перед кодом) [tb] Код
[cl]Адрес, где должен находиться байт
[st]stg1_2_040
stg1_2_041_00_07
stg1_2_052
stg1_2_052_00_02
stg1_2_052_00_05
stg1_4_005_01
he2_03_mura_3
[cl]32760
35758
42857
43648
45137
56740
75607
[/tb]
Нашел последний 822-ой нулевой байт(в английском их 822), но на отображение текста это не повлияло.
Кому надо, подправленый вариант ТУТ Добавлено (17.04.2009, 11:30)
---------------------------------------------
Нашел еще 14 ошибок в структуре переведенного русского текста [tb] Адрес(а)
[cl]Исходный текст
[cl]Заменить на
[st]5693, 5694
5717, 5718
7116, 7117
7127, 7128
7312, 7313
7323, 7324
7597, 7598
7608, 7609
31076
31078, 31079
31990
31999, 32000
56779, 56780
56789
[cl][[
]]
[[
]]
[[
]]
[[
]]
[
]]
[
]]
[[
]
[cl]<
>
<
>
<
>
<
>
<
>
<
>
<
>
[/tb] Теперь все отображается нормально(не многоточия, как раньше, а нормальный русский текст)
Исправленый вариант ТУТ
На днях добавлю в компилятор перенос в новый баббл и с технической стороной первой главы будет покончено(очень надеюсь  ) Все еще жду ответа на вопрос:
Quote (dnd1) 2) Куда вставлять перенос, если строчка состоит из одного сплошного слова(без пробелов) Например :"Вафельный Утюг-переключатель/Гриль-печка-глубокая жаровня!". "Утюг-переключатель/Гриль-печка-глубокая" точно не влезет в одну строчку. PS. fork, можешь немного подправить ширину символа "Д": последнее значение уменьшить на единицу, а то при увеличении в игре видна часть соседней буквы
Сообщение отредактировал dnd1 - Пятница, 17.04.2009, 19:42
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Волгоград
оставшиеся [[ это результат того что при переводе строку окруженную ими разбивали переносом строки, я попробую
пройтись по первой главе (на сайте) и исправить это
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
runmen, Исправленный вариант я приложил выше. там все уже сделано. Первая глава, вроде как, уже готова(в техническом плане), а компилятор я еще денёк потестирую и потом разошлю; так что можно уже попробывать сделать релиз первой главы(одновременно и ее альфа-вычику ), если согласятся остальные участники проекта Добавлено (18.04.2009, 11:30)
---------------------------------------------
Мда... сегодня протестировал таки первую главу на консоле...
В первых четырех уровнях нашел порядком 100(СТА!!!) некорректно отображенных строчек(то новый баббл не создается, то буква выползет за границу, то из-за черезчур крупный размега шифта строчка не поместилась ) Все это буду редактировать вручную, плюс постараюсь обучить этому компилятор, хотя некоторые проблемы все-равно останутся 
Сообщение отредактировал dnd1 - Суббота, 18.04.2009, 11:30
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
dnd1
Выложи, пожалуйста, где-нибудь эту компиляцию (пускай даже альфу), очень хочется взглянуть в действии.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Решил отписаться тут. Техническое редактирование первой главы, вроде как, закончено(еще позавчера ) После расставления перерносов размер файла превысил отведенный под британский(а вторая и третья глава не помещались и изначально), так что моей новой жертвой стал французский.
Жду разрешения или запрет(хоть какой-нибудь ответ ) на публичное выкладывание от fork'a и CityAceE.
Пока занялся редактированием второй главы. Там тоже работы немало.
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Я думаю, что выкладывание первой главы, пусть даже не до конца доделанной, только подстегнёт дальнейший интерес к проекту. Тем более, что перевод осуществляется общими силами и все желающие его могут и так посмотреть.
С уважением, Станислав.
|
Game Boy
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Статус: Offline
 Киев
Quote (CityAceE) У меня тоже есть результаты. Я полностью разобрался со структурой битмэпа BFN и с данными, отвечающими за положение и ширину каждого символа. Постараюсь вскоре предоставить готовый BMP, который можно редактировать в любом графическом редакторе, а потом этот BMP можно будет засунуть обратно в BFN и после чего останется откорректировать табличку с положением и шириной. CityAce, очень интересно узнать, как!? (вытащить в бмп, засунуть бпм обратно в бфн, изменить ширину символов и т.п.)... ???
(редактировать в TLP - это ужасно... я не выдержу :))
Я тут ковыряю Zelda Twilight Princess (образ правда кубовский, но форматы файлов те-же).
(http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/19-43-1) Еще вопрос - в марио есть ли архивы *.rarc? Если да, есть ли способ ЗАПАКОВЫВАТЬ данные в этот формат?
Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 26.04.2009, 16:18
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
Anton299
Может имеет смысл сразу Wii-версию поковырять общими усилиями?
|
, да и помощь свою я предлагал еще на прошлой странице. Согласия или одобрения так и не получил: поэтому приходится помогать без разрешения 
, так как проект для меня очень интересен. 