|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Quote (Cookis) Уж больно вялотекущий процесс, выложили бы хоть частично переведеную игру, что бы "подстегнуть" интерес...
Quote (Cookis) что она скорее всего зашла в тупик...:(
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (Cookis) Давно слежу за данной темой и понимаю, что она скорее всего зашла в тупик...
тут ничего подобного. Все идет, только не так бысто, как хотелось бы 
Почти все технические вопросы уже решены и остался только "голый" перевод и литературное редактирование, что и занимает довольно много времени, т.к. текста там огого сколько.
Сейчас технически редактирую вторую главу игры, но времени не так то уж и много: сессия подкралась
Quote (Cookis) выложили бы хоть частично переведеную игру, что бы "подстегнуть" интерес...
Было уже(+ в шапке прикреплено), но т.к. практически никаких комментариев и замечаний так и не дождались со второй главой пока не сильно торопимся.
Так что перевод игры однозначно будет, но вот про сроки его завершения ничего,к сожелению, сказать не могу. [offtop]ММАХ, Спасибо
Но перевод не мое начинание. Я присоединился одним из последних и помогаю в технических вопросах и проблемах. Тут главная благодарность за это fork'y и CityAceE: они начали это нелегкое дело. [/offtop]
Сообщение отредактировал dnd1 - Вторник, 26.05.2009, 16:57
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Статус: Offline
Москва
dnd1 [offtop]Сорри за флуд...С днюхой,близнец(я тож).Спасиб за героические потуги в деле обрусения шедевров!!![/offtop]
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
Surgut
Quote (Sashabel) Переводчиков нет. Хочешь перевести? Присоединяйся. Не хочешь? Ничего не говори.
Я тут высказываю свое личное мнение...и вряд-ли кто то заставит меня молчать. Ничего из вышесказанного мной не противоречит правилам форума... dnd1,
Очень хорошо, что перевод все таки идет.надеюсь летом в связи с отпусками преводчиков прибавиться...
А есть ли еще какие нибудь игры с таким же форматом хранения текстов как в СМП? Либо иным но "взломаным" форматом?
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (Cookis) А есть ли еще какие нибудь игры с таким же форматом хранения текстов как в СМП? Либо иным но "взломаным" форматом?
Антон сейчас переводит Зельду(я помогаю с техническими моментами)
Также нашел текст и шрифт(основное, что нужно для перевода игры) в Zack and Wiki, Disaster, The House of the Dead Overkill и Super Mario Galaxy, но т.к. английский знаю не так хорошо, как хотелось бы, то их переводом не занимаюсь.
Еще пытаюсь перенести текст в Bully из PC версии. Текст уже нашел, но есть проблемы со шрифтом(различные форматы Wii и PC версий), так что пока без результатов. Еще хочу перенести перевод RE4(тоже с РС), но с ним еще хуже: есть шрифт, но не могу найти текст. 
Cookis, если есть игра, которую хотел бы перевести - напиши: попробую покапаться в ее ресурсах
|
АктиWiiст
Группа: VIP
Сообщений: 317
Статус: Offline
-
Quote (dnd1) Еще хочу перенести перевод RE4(тоже с РС), но с ним еще хуже: есть шрифт, но не могу найти текст.
я нашёл перевод всех диалогов, правда для версии GC вот в общем Добавлено (28.05.2009, 22:11)
---------------------------------------------
я думаю авторы перевода не будут против 
|
АктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 367
Статус: Offline
Москва
Никто бы не хотел перевести House of The Dead Overkill? У нас получится классный перевод!
|
АктиWiiст
Группа: VIP
Сообщений: 317
Статус: Offline
-
DarkNomad, я думаю лучше сначала добейте Super Paper Mario...
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
dnd1
"Metroid Prime 3" не поглядишь на досуге?
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (Линк) я нашёл перевод всех диалогов, правда для версии GC вот в общем
Спасибо. Но только текст перевода я, наверное, возьму с РС версии(там и кодировка и шрифт и поитеры уже расставлены )
Только я пока ищу где в игре прячется этот текст Есть одна догадка, но пока не могу увидеть сам текст и сравнить его с PC - он чем-то закодирован
Quote (drugold) "Metroid Prime 3" не поглядишь на досуге?
Уже пытался
Там сложности со структурой: игра состоит из нескольих больших файлов - паков, по 600-700 метров каждый. Информация в них не просто сгруппирована, но еще и чем-то поджата или закодированна. Чем, пока понять не могу, и, соответстенно, вскрыть и порыться тоже никак Поиски по инету тоже еще ничего не дали, так что вопрос открыт.
|
АктиWiiст
Группа: VIP
Сообщений: 317
Статус: Offline
-
Quote (dnd1) Но только текст перевода я, наверное, возьму с РС версии
как знаешь, моё дело предложить
кстати, ты не мог бы покопаться в Metal Gear Solid: The Twin Snakes?а то ведь зря перевод пропадает...
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (Линк) кстати, ты не мог бы покопаться в Metal Gear Solid: The Twin Snakes?а то ведь зря перевод пропадает...
Скачал. На днях буду рыться
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
Surgut
dnd1,
Есть игра Гарри Поттер и Что то там....
Так вот у меня есть русский текст и жена которая меня пилит, что бы я ее (игру) как нибудь руссифицировал... 
Если ее можно перевести,я могу посадить жену за комп с текстами и пусть "переводит"...все равно в декрете дома сидит... 
Игра кстати ниче так...управление клевое на заклинаниях... И по поводу игры Bully...разве нельзя шрифты навоять новые? Для СМП шрифты ведь "правили", для Билли так нельзя сделать?
Сообщение отредактировал Cookis - Четверг, 04.06.2009, 07:54
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (Линк) покопаться в Metal Gear Solid: The Twin Snakes?
Пока безуспешно. Quote (Cookis) Есть игра Гарри Поттер и Что то там....
Какая конкретно?(Сегодня скачаю - посмотрю) Quote (Cookis) И по поводу игры Bully...разве нельзя шрифты навоять новые?
Там формат шрифта странный - txd, но не ГТА-шный(их проги его не открывают). Посмотреть его общие очертания у меня получается, но редактировать его в таком виде абсолютно невозможно. В РС же версии вообще другой формат - nft. Его уже вскрыл и посмотрел, но толку от этого...(Шрифт там очень похож на Arial)
Приложу его(txd) сюда, авось кто и вскроет
Приложить не удалось Лежит ТУТ
Сообщение отредактировал dnd1 - Четверг, 04.06.2009, 17:05
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Cookis, читай правила, сыллки на торренты нельзя
|
