|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Тула
Утилита для выдирания текста из фала игры SPM его редактирования, перекодировки и замены будет готова к вечеру. Будет нормальный интерфейс.
Извиняюсь за задержку. Жена, работа ;-)
Утилиту для редактирования шрифтов сделаю позже. Ибо это требует больших затрат времени и возможно среди нас есть кодеры, которые сделают это быстрее.
И вопрос ламерский: можно ли обратно с диска сделать образ SPM ? А то с моим каналом качать не мало эту игрушку, что б тестить на эмуле ))Добавлено (28.01.2009, 03:50)
---------------------------------------------
На счёт разметки в файлах. Всё будет считываться побайтно. Меняться будет только текст при редактировании. Остальные поля будут побайтно считаны и записаны в файл-результат.
Сообщение отредактировал abright - Среда, 28.01.2009, 03:47
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
 темиртау
Quote (abright) можно ли обратно с диска сделать образ SPM ?
да, я так и сделал. Quote (DarkNomad) Вот читаю кусок текста из игры и выкатываю шары. Думаю, что не смогу ничем помочь. Здесь литературный английский.
играя в эту игру, я порой пропускал непонятные мне фразы именно по причине очень сложного текста.
нужна целая "команда" переводчиков, литераторов и адаптаторов))) или хотя бы по одному, но знающих своё дело. особенно ответственно надо подойти к переводу и адаптированию на русский язык названий и имён.
Cause I am a fork
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Тула
Можно скинуться и купить домен с хостингом на всех. Будет дёшего. Обещаю отвечать за программную часть :-)
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
А причем тут домен и хостинг?
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
утилита для редактирования шрифтов возможно не понадобится!!! хотя была бы не лишней.
я нашёл способ как впихнуть готовую текстуру со шрифтами в *.bfn-файл. утром был пробный запуск - всё работает. скриншот не делал, т.к. выглядело это достаточно мерзко)).
вечером после работы буду подбивать результат.
Cause I am a fork
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
У меня тоже есть результаты. Я полностью разобрался со структурой битмэпа BFN и с данными, отвечающими за положение и ширину каждого символа. Постараюсь вскоре предоставить готовый BMP, который можно редактировать в любом графическом редакторе, а потом этот BMP можно будет засунуть обратно в BFN и после чего останется откорректировать табличку с положением и шириной.
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
по-моему ничё-так получилось. есть, конечно, некоторые недочёты, но я исправлю.
Сообщение отредактировал fork - Среда, 28.01.2009, 10:12
Cause I am a fork
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Quote (fork) по-моему ничё-так получилось. есть, конечно, некоторые недочёты, но я исправлю.
Это только картинка... ...или у тебя уже есть шрифт?
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
Quote (Sashabel) Это только картинка... ...или у тебя уже есть шрифт?
доделываю строчные буквы. а эту картинка "скрин" с фотошопа. чуть попозже вывешу скрин всего алфавита для критики и предложений.
Cause I am a fork
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
С горем пополам перекодировал шрифты из BFN в BMP. Эти BMP можно и нужно редактировать, заменив умляуты недостающими русскими символами.
Каждый символ занимает знакоместо размером 24х24 пикселя. При рисовании за эти границы вылезать нельзя. В русском алфавите 33 русских буквы, с учётом больших и малых получается 66. Из них имеем: Строчные буквы:
асетпорихё - 10 букв полностью соответствуют написанию.
ду - 2 буквы соответствуют, но с определёнными допущениями. Заглавные буквы:
АВСЕНКМОРТХЁ - 12 букв полностью соответствуют написанию.букв
ДУ - 2 буквы соответствуют, но с определёнными допущениями. Всего имеем 43 свободных умляута. В идеале требуется дорисовать 44 буквы. То есть под одну букву места не хватает. Нужно выбрать какую-то одну из этих "Д, д, У, у", которая больше других похожа на русскую. Когда определимся с 44-мя необходимыми буквами, будем определять их место размещения в шрифте. Ссылка на сконверченные шрифты:
http://ifolder.ru/10254262
С уважением, Станислав.
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Quote (CityAceE) Нужно выбрать какую-то одну из этих "Д, д, У, у", которая больше других похожа на русскую.
Не совсем понял, но больше похожа y Кажется понял... Вместо умляутов будет нарисованно 43 буквы, но нужна ещё одна. Верно? Надо выбрать какая буква больше походит на русскою? Лучше всего подойдёт y(Y)
Сообщение отредактировал Sashabel - Среда, 28.01.2009, 11:42
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Тула
Давайте определимся, какая утилита нужна и что она должна делать? И подойдёт ли эта утилита для русификации других игр? Хочеться написать более-менее универсальную утилиту, которая позволит достаточно просто редактировать текс в разных играх.
P.S. Сегодня съездили с девушкой в загс. 21 февраля свадьба (извиняюсь за оффтоп).
Сообщение отредактировал abright - Среда, 28.01.2009, 11:49
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Quote (abright) И подойдёт ли эта утилита для русификации других игр?
Только некоторых(несколько штук) (Опять же, что она будет делать? Просто заменять символы по таблице? Тогда универсальна)
Quote (abright) Сегодня съездили с девушкой в загс. 21 февраля свадьба
Поздравляем
[offtop]Quote (abright) извиняюсь за оффтоп
Есть спецальный тег для него [/offtop]
Quote (abright) более-менее универсальную утилиту
Нужно расматривать разные игры и соединять утилиты Если утилита будет просто работать по таблице... то она универсальна
Но если ты хочешь типо распаковщика шрифтов, то конечно, без опытов не обойтись Quote (abright) какая утилита нужна и что она должна делать?
Изменять шрифт, делать таблицу, вынимать текст, засовывать в переводчик, сувать в игру.  Что-то я размечтался
Сообщение отредактировал Sashabel - Среда, 28.01.2009, 11:59
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
abright, заранее поздравляю. подарок на свадьбу будет SuperPaperMario на русском))) теперь по теме:
CityAceE, всё намного проще со шрифтами. вот, для наглядности:
здесь зелёным помечены буквы, которые остаются - 15 штук на заглавные и 11 на строчные.
красным - символы, которые вряд ли будут использоваться в игре и которые, соответственно, заменяем на русские буквы. из 58 знаков необходимо 18 на заглавные и 22 на строчные, итого 40 символов. даже с запасом!! цифра "3" - заглавная буква "З"
заглавная "Y" - заглавная "Ч"
строчная "b" - заглавныая "мягкий знак"
умляут "й" - строчная "й"
умляуты "Ё"и "ё" - то же самое.
Сообщение отредактировал fork - Среда, 28.01.2009, 12:11
Cause I am a fork
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Тула
Есть предложение купить хостинг (сам куплю) и сделать сайт виишных переводов. Кто как на это смотрит?
|
