|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Я за самый близкий к оригиналу, то есть №2.5  На №3 тень слишком слабая, а на №2 слишком сильная. В оригинале, что-то среднее между вариантами №2 и №3. Quote (fork) как доделаю, передам готовый bmp-шник CityAceE. он отвечает за интеграцию шрифта)).
Да, я жду У меня на это тоже не 5 минут уйдёт. Ещё эксперименты с твоей стороны потребуются.
Сообщение отредактировал CityAceE - Понедельник, 02.02.2009, 02:46
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
 темиртау
дело не приближенности к оригиналу, а во внешнем виде. мы же не просто переводим игру, а "делаем её лучше". я думаю не надо упираться в оригинал. например буквы с жирным контуром добавляют мультяшности, ярче, что-ли, становятся и у всех персонажей в игре жирный контур. CityAceE, а теперь личный вопрос:
ничего, если переделанный мной бмп-файл будет немного больше или меньше по байтам? я просто делал пробный запуск, и файл был больше оригинала на 2 байта.
Cause I am a fork
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Quote (fork) ничего, если переделанный мной бмп-файл будет немного больше или меньше по байтам? я просто делал пробный запуск, и файл был больше оригинала на 2 байта.
Это очень странно. Вообще по идее он должен быть 1:1. Это 4-х битный BMP размером 512x256. В любом случае присылай, а я его буду изучать откуда появились 2 лишний байта.
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
Quote (CityAceE) Это очень странно.
того же мнения.
но это же был пробник, который я делал невнимательно, та скать изучал технологию втыкания шрифта в 4-х битный бмп и финальная версия, опять-таки надеюсь, будет 1 в 1.
в этом файле, который ты прислал, всё жёстко зафиксировано и мне трудно его фотошопить (например не могу работать со слоями, буквы получаются резкие и угловатые, без сглаживания и цветовых градаций и несмотря на разрешённую цветовую палитру ничего путного не выходит). приходится всё делать через "одно место". но зато получается.
Cause I am a fork
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Естественно, что работать надо с полноцветным изображением, а потом уже в готовой картинке редуцировать цвета до 16 оттенков серого. Иначе приемлемого результата добиться не удастся. Я графическими программами не дружу и когда мне нужно уменьшить количество цветов, то меня всегда выручает XnView. Что касается остальных аспектов. Я считаю, что надо за основу брать европейскую версию игры. Мы же переводим для русскоязычного населения? А русскоязычное население в подавляющем большинстве использует PAL приставки. И хочется, чтобы в итоге игра запускалась с минимальными проблемами. Второй момент. Я думаю, что абсолютно преждевременно все кинулись за второй кусок перевода. Мы же ещё полностью не разобрались с первым! Надо его вылизать и ВСТАВИТЬ. И только после того, как мы убедимся, что всё вставляется и работает можно продолжать перевод...
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Волгоград
Quote (CityAceE) Я думаю, что абсолютно преждевременно все кинулись за второй кусок перевода. Мы же ещё полностью не разобрались с первым! Надо его вылизать и ВСТАВИТЬ. И только после того, как мы убедимся, что всё вставляется и работает можно продолжать перевод... здесь я полностью согласен, не хотелось бы чтобы труд по переводу пропал напрасно.
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
Пока у народа есть интузиазм, не стоит тормозить процесс. Можно ведь работать параллельно: кто-то переводит, кто-то проверяет на ошибки, а кто-то техническую сторону доводит до ума. 
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Статус: Offline
Москва
Но, вообще говоря, хотелось бы уже увидеть первую сборку.
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Статус: Offline
 Гомель
Да, первая глава вроде как почти готова, можно собрать и дальше корректировать по-смыслу проиходящего (если что в переводе не подходит).
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
Quote (CityAceE) Я считаю, что надо за основу брать европейскую версию игры. Мы же переводим для русскоязычного населения? А русскоязычное население в подавляющем большинстве использует PAL приставки. И хочется, чтобы в итоге игра запускалась с минимальными проблемами.
С технической точки зрения всё равно придется пользоваться GeckoOS и прочими фрилодерами (касаемо 3.3_v1 и выше). А там, будь хоть NTSC-U/J, уже не важно. Поэтому, скорее, это касается литературной целостности.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
ухх, алкоголь - большое социальное зло(((
кое-как добрался до "работы".
вот результат:
сейчас отправлю этот БМП-шник для CityAceE.
но всё равно файл каким-то образом увеличился на 2 байта.
Cause I am a fork
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Краснодар
странно, я пробовал корректировать файл и сохранять обратно. размер в результате остался неизменным.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
[offtop]  а у меня сегодня день рождения... [/offtop]
Cause I am a fork
|
АктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 367
Статус: Offline
Москва
[offtop]Поздравляю![/offtop]
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Статус: Offline
Москва
А перевёрнутые "?" и "!" точно нужны? Насколько мне известно, они используются только в испанской локализации. ОФФ: И поздравляю!
|
