|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
Yamal
А только мне кажется, что русские буквы слишком узкие?
Особеноо "ш" и "щ", "Ж" и "ж"? Да и размер у букв разный. Например, "у ё ф" гораздо больше остальных букв в этом ряду. Особенно буквы "ъ ы ь".
Буква "ч" -- это вообще уменьшеный игрик (Y). Т.е. верхние "палочки" идут галкой, а не параллельно, как у Ч... Из букв "б" больше нравиться 3 вариант, даже ещё больший хвостик можно было бы нарисовать. И ещё, не уверен, что на Вии по обычному RGB-кабелю не будут сливаться эти "узкие" буквы. В особенности ж, ш... Всё же там более размыленое изображение получается, чем по компоненту. Да и в оригинальном шрифте между параллельными линиями везде большое растояние, видимо не случайно... P.S. Извините, что врываюсь в ваше обсуждение, раньше я не писал, хотя за темой слежу ещё с торрентс.ру.
Wii-3.1E/Не чипованая/HBC/cIOS/FCEU-GX/MPlayerWii/Backup Launcher 0.3g
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
Не выдумывайте, RGB и YPbPr равны по четкости изображения.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
 темиртау
Quote (disinvis) А только мне кажется, что русские буквы слишком узкие?
да, есть такая проблема.
дело в том, что я рисовал русские буквы следующим образом: нашёл в интернете англ-шрифт, похожий на тот, что в игре и дорисовал русские буквы. естественно по образу и подобию (см. в шапке темы шрифт Бета-Секонд). всё нормально. но при интеграции русских букв в оригинальную таблицу шрифта(см.в шапке темы Релиз), они по ширине контура чуть-чуть не совпали(по крайней мере так кажется). надо это смотреть непосредственно в игре. а потом от реультатов плясать. CityAceE доделает свои опыты над бмп-шником, который я ему послал, я попробую вставить его в игру и дальше будет видно, что получилось.
Сообщение отредактировал fork - Вторник, 10.03.2009, 23:03
Cause I am a fork
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
Quote (fork) CityAceE доделает свои опыты над бмп-шником, который я ему послал, я попробую вставить его в игру и дальше будет видно, что получилось.
К сожалению, на работе просто завал - свободной минутки нет. Дома я этим заниматься не могу. Запихать обратно BMP удалось. Но вот ширину высчитывать - это надо время. Там ума много не нужно, может кто возьмётся сам подкорректировать табличку с шириной букв?
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
CityAceE, давай я попробую, чтоб сразу "не отходя от кассы" проверять. мне только нужна технология, так сказать мануал где хранятся данные о ширине.
думаю, я справлюсь.
Cause I am a fork
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
Yamal
fork, Угу, в Бета-секонд нормально смотрится. Quote (drugold) Не выдумывайте, RGB и YPbPr равны по четкости изображения.
Всё же не соглашусь. Когда подрубил компонент, все шрифты стали чёткие, а не размытые как раньше. Плазма 42", изначально подрубал стандартным RGB-кабелем, а потом купил компонентный (не Нинтендовский). В моём случае разница была более чем ощутимая, в том числе и по шрифтам, поэтому и говорю.
Wii-3.1E/Не чипованая/HBC/cIOS/FCEU-GX/MPlayerWii/Backup Launcher 0.3g
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
[offtop]Кстати, RGB и YPbPr являются компонентными. Просто у них разные цветовые схемы. Первый также применяется в компьютерной технике (RGBHV или VGA), а второй в профи/бытовой технике. Твой ТВ заточен под YPbPr.[/offtop]
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
fork, CityAceE, если ещё нужны помощники - с радостью готов присоедиться. Переводчик из меня не ахти, зато неплохо работаю с графикой и при небольшом введении в курс игрохакинга готов помочь в любом техническом вопросе 
Сообщение отредактировал dnd1 - Вторник, 17.03.2009, 19:07
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Волгоград
в тексте встречаются символы с кодами 174 178 216 222
они будут сохранены в переводе (222 это Ю в виндовой кодировке)
здесь видно как я их обрабатываю SPMText.zip
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
добрался-таки до этого дела и высчитал ширину букв. после работы буду пробовать...
Cause I am a fork
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
Kirov
ну как успехи с русификацией ? меня давно не было в сети, так что я возможно что-то пропустил, игру еще не выпустили ? :)))
|
АктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 367
Статус: Offline
Москва
Quote (romster) ну как успехи с русификацией ? меня давно не было в сети, так что я возможно что-то пропустил, игру еще не выпустили ? :)))
Нет, не выпустили. Перевели три уровня, сейчас переводим четвёртый.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Не фотошоп. Загнанный переведенный текст. Подробностьти вечером(у меня глубокая ночь: пошел спать)
UPD. Похоже это никого не заинтересовало  очень жаль. Тогда отпишусь для команды перевода(технической ее части).
Возможно, все, чем я занимался на выходных, уже готово, но никакой информации об этом в этой ветке я не нашел.
Теперь по-порядку:
1) Вам обязательно нужна таблица кодов символов. Здесь я ее не нашел, так что пришлось искать самому. Вот собственно и она
Таблица кодов символов [tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте fork'a
2) Готового(перекомпилированного в *.bfn) шрифта здесь я тоже не нашел. Попытался самостоятельно вставить BMP fork'a в bfn шрифт игры. Вроде все прошло нормально, только с таблицей ширин букв пока не разобрался. Буду искать дальше. Сам шрифт((в формате bfn? его альфа-версия) лежит ТУТ 3)Переведенный текст нужно обработать в соответствии с вышеуказанной таблицей кодов, да и избавить ее от атрибутов вордовского сохранения(например лишний байт для обозначения переноса на следущую строку)
Искал эту утилиту в ветке - не нашел, быстренько накидал свою, протестировал: со своей задачей, вроде, справляется. Обработал ей первую главу: все получилось. Глава лежит ТУТ ИТОГО: Если заменить тручей игровые файлы на вышеволоженные, то можно получить частично переведенную игру(мелкие косяки в виде разницы в длине строк и вылезания текста за пределы окна диалога я пока не учитываю: тут просто нужна вычитка. Про проблемы в отображении некоторых букв шрифта я тоже умолчу: эта самая первая(моя) попытка редактирования шрифта. Им я постараюсь плотнее заняться в течении недели)
Вроде всё. Жду ответов от группы перевода.
Сообщение отредактировал dnd1 - Вторник, 07.04.2009, 22:44
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Статус: Offline
 Гомель
Хоть какие то хорошие новости о переводе:)
Если техническую сторону перевода довести до ума (надеюсь осталось немного), то и сам перевод доводить до ума будет больше резона. Пока что перевод 4й главы застопорился на 23%, надеюсь времени скоро появится больше, чтобы продолжить переводить.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
drugold, спасибо за оформление таблицы кодов символов. Сам искал этот тег, но не нашел.
По поводу шрифта: нашел место, где располагаются данные о ширине и координатах и ширине символов. Теперь осталось разобраться, что из всей этой массы значений за что отвечает =)
Сообщение отредактировал dnd1 - Понедельник, 06.04.2009, 22:10
|
