|
Технические аспекты русификации Super Paper Mario
|
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
 Владивосток
Пролог Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.
Примеры [spoiler][tb] Подмена текста в игре (fork)
[cl]Кириллическая подмена(1) (fork)
[cl]Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)
[cl]Кириллическая подмена(3)
[cl]Смешарики (Джамшут эдишн)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[cl]
[st]Кириллица в меню игры (fork)
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[cl]/dev/null
[st]
[cl][bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]
[cl][bounce]It could be your advertising :)[/bounce]
[cl][bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]
[cl][bounce]また、広告が :)[/bounce]
[/tb][/spoiler]
Риторический вопрос Ну что, поддержим доброе начинание?
Шрифты [spoiler][tb] Оригинальный (в обработке CityAceE)
[cl]Beta-First (fork)
[cl]Beta-Second (fork)
[cl]Релиз (fork)
[st]
[cl]
[cl]
[cl]
[/tb][/spoiler]
Таблица кодов символов (dnd1) [spoiler][tb] Латинский строчный
[cl]Латинский заглавный
[cl]Кириллистический строчный
[cl]Кириллистический заглавный
[st]61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z
[cl]41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
[cl]61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я
[cl]41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я
[/tb] Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]
Инструкции [spoiler] Quote (fork) Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;
Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;
Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;
Поменять формат отображения View/Format/Genesis;
Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";
Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;
Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.
Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt. Quote (dnd1) Открыть Trucha Signer или WII Scrubber
Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)
Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):
___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)
___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)
После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!
СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]
Проблемы
К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...
Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46
С уважением, Станислав.
|
Владелец Wii U/3DS
Группа: Администраторы
Сообщений: 3688
Статус: Offline
 S***********
Да, это только в испанском используется.
|
Разумный "ё" любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Rostov-na-Donu
Очень интересный проект. Если не возражаете, я присоединюсь к переводу (есть кое-какой опыт написания субтитров к фильмам). Есть замечания по поводу шрифта уважаемого fork'a. Строчная б очень плохо читается: слишком большое основание и незаметный хвостик. Это не так очевидно, когда смотришь на битмэп шрифта в масштабе 1:1, но на той же превьюхе в шапке темы глаз постоянно сбивается. Кроме того, в шрифте напрочь отсутствует тире, которое в русском используется куда чаеще, чем в английском. И кавычки «ёлочки» какие-то слишком японские (с букву размером). Зато зачем-то оставлены фигурные скобки. Если делать перевод, то уж и знаки препинания нужно использовать русские. Надеюсь, это еще не финальный вариант шрифта. Жаль, что не узнал о проекте раньше: обязательно бы написал.
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
Проект в самом разгаре. Вовремя написал, учтём.
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Краснодар
Чёто от CityAce давно нет вестей. Тебе удалось расшифровать значения ширин букв? если нет, то можно попробовать повтыкать русские буквы вместо английских у которых примерно такая же ширина - я пробовал, неплохо получается. но тогда придётся запортить английские буквы в шрифте.
Fork, если есть желание и время попробуй раасставить русские буквы в такие позиции, чтоб они совпадали по ширинам с оригинальными буквами. причём если будет гдето несовпадать немного, попробуй подкорректировать русскую букву (чуток расширить или наоборот).
така как если мы например вместо английской буквы "m" вставим "ь", то в тексте игры перед и после мягкого знака будут большие расстояния. и наоброт, если вместо английской i поставить "ы", то от неё будет отображён только лишь кусочек. поэтому можно попробовать подогнать руссские буквы под ширины оригиналов, но придётся запороть английский шрифт.
либо как вариант - расшифровать всё-таки ширины букв ( они идут в заголовке шрифта ), на самом деле может там всё очень просто, но у меня увы, нет времени....
|
МегаАктиWiiст
Группа: Проверенные
Сообщений: 513
Статус: Offline
Владивосток
EvilMike, вестей нет, потому что folk мне никак не пришлёт доработаный шрифт. А с шириной букв проблем нет, я знаю где эта таблица и как её заполнять.
Сообщение отредактировал CityAceE - Среда, 18.02.2009, 02:10
С уважением, Станислав.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
 темиртау
отправил шрифт для CityAceE. жду ещё замечаний по внешнему виду русских букв.
Cause I am a fork
|
Куратор homebrew GC/Wii
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 3143
Статус: Offline
Москва
fork
А в чём отличие этого шрифта и в посте 161?
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
Quote (drugold) fork
А в чём отличие этого шрифта и в посте 161?
с виду никакого, но для CityAceE различия должны быть (в цифровом виде, разумеется). тут я опять разместил этот шрифт, т.к. были замечания насчёт буквы "б", поэтому посмотрите внимательно, может быть ещё будут какие-нибудь предложения по внешнему виду, я буду подправлять.
Cause I am a fork
|
НоWiiчок
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Краснодар
Quote (CityAceE) А с шириной букв проблем нет, я знаю где эта таблица и как её заполнять.
Здорово!
я то таблицу тоже нашёл, но с ходу не смог понять по какому принципу там числа идут..
Сообщение отредактировал EvilMike - Суббота, 21.02.2009, 19:01
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote (fork) жду ещё замечаний по внешнему виду русских букв.
Ещё кажется, что у заглавной Й сильно маленький хвостик(хотя при этом не уверен, что эта буква будет хоть раз использоваться)
Насчет буквы Б. Как вам такой вариант?
до после Насчет буквы Й. Как эта?
до после(вар 1 и 2)
Сообщение отредактировал dnd1 - Воскресенье, 22.02.2009, 23:40
|
Разумный "ё" любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Rostov-na-Donu
Последний вариант "Й", по-моему, лучше. А "б" все равно странная. Вообще надо в тексте смотреть.
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
темиртау
есть варианты буквы "б"? или строчную а ля заглавную изобразить?
Cause I am a fork
|
Known Messenger
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Копейск
Quote есть варианты буквы "б"? Просмотрел несколько шрифтов о нашел там только 2 варианта написания "б": с хвостиком, начинающимся слева(как в варианте 3) и с хвостиком справа(как в остальных)
Кому какой вид больше нравится? От чего начинать рисовать?
Попробывал второй и третий вариант "б", только боюсь они не очень подходит под общую стилистику шрифта.
до после(вар 1,2 и 3)
ЗЫ. Жду каких-либо коментов или советов =)
Сообщение отредактировал dnd1 - Суббота, 07.03.2009, 02:31
|
БрикоWiiтель
Группа: Проверенные
Сообщений: 3114
Статус: Offline
Spb
Мне больше нравится вар 1
Сообщение отредактировал Sashabel - Суббота, 07.03.2009, 13:12
|
АктиWiiст
Группа: Модераторы
Сообщений: 367
Статус: Offline
Москва
Мне больше нравится вариант 3.
|
