Технические аспекты русификации Super Paper Mario - Страница 8

Вы здесь: Nintendoclub.ru Форум

Авторизоваться! Вступить в Nintendoclub!

Важная информация!

Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме (или не вошли). Гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы просмотреть права гостей, нажмите на кнопку ниже. Чтобы зарегистрироваться, нажмите сюда.

↓

Гости не имеют права писать ответы.
Гости не имеют права создавать темы.
Гости не имеют права создавать опросы.
Гости не имеют права прикреплять файлы.
Гости не имеют права влиять на репутацию пользователей.

С уважением, администрация форума NintendoClub

Страница 8 из 19 « 1 2 … 6 7 8 9 10 … 18 19 »
Модератор форума: drugold

Форум любителей Nintendo Wii, DS, DSi » Серая зона » [Wii] Homebrew, игровые моды и локализации » Технические аспекты русификации Super Paper Mario (Сбор информации, инструментария и прочее...)

Технические аспекты русификации Super Paper Mario

CityAceE

# 1

Вторник, 27.01.2009, 08:17

МегаАктиWiiст

Группа: Проверенные

Сообщений: 513

Репутация: 53

Замечания: 0%

Статус: Offline

Владивосток

Непосредственное обсуждение перевода
в теме:
Перевод текста Super Paper Mario
Здесь только техническая сторона!

Пролог

Уж так получилось, что в России дистрибуцией продукции Nintendo занялась не та компания... В результате, самая популярная консоль в мире вынуждена в нашей стране влачить жалкое существование, продаваясь в ничтожных количествах, без русского языка в меню, без поддержки в Интернет каналах, без русских игр, наконец! Так как консоль совершенно не популярна, то и пираты не обращают на неё никакого внимания. Иначе как объяснить полное отсутствие пиратских переводов на русский язык? Ну что ж, мы сами кузнецы своего счастья! От разговоров кое-кто перешёл к делу.

Примеры

[spoiler][tb]

Подмена текста в игре (fork)

[cl]

Кириллическая подмена(1) (fork)

[cl]

Кириллическая подмена(2) (Фотошоп)

[cl]

Кириллическая подмена(3)

[cl]

Смешарики (Джамшут эдишн)

[st]

[cl]

[st]

Кириллица в меню игры (fork)

[cl]

/dev/null

[cl]

/dev/null

[cl]

/dev/null

[cl]

/dev/null

[st]

[cl]

[bounce]Здесь могла быть ваша реклама :)[/bounce]

[cl]

[bounce]It could be your advertising :)[/bounce]

[cl]

[bounce]Hier könnte Ihre Werbung sein :)[/bounce]

[cl]

[bounce]また、広告が :)[/bounce]

[/tb][/spoiler]

Риторический вопрос

Ну что, поддержим доброе начинание?

Шрифты

[spoiler][tb]

Оригинальный (в обработке CityAceE)

[cl]

Beta-First (fork)

[cl]

Beta-Second (fork)

[cl]

Релиз (fork)

[st]

[cl]

[/tb][/spoiler]

Таблица кодов символов (dnd1)

[spoiler][tb]

Латинский строчный

[cl]

Латинский заглавный

[cl]

Кириллистический строчный

[cl]

Кириллистический заглавный

[st]

61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
7 8=x
79=y
7A=z

[cl]

41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56= V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z

[cl]

61=а
E0=б
E1=в
E2=г
67=д
65=е
EB=ё
E4=ж
E7=з
75=и
FA=й
DC=к
E8=л
E9=м
FC=н
6F=о
6E=п
70=р
63=с
6D=т
EA=у
FB=ф
78=х
EC =ц
ED=ч
EE=ш
EF=щ
F1=ь
F2=ы
F3=ъ
F4=э
F6=ю
F9=я

[cl]

41=А
C0=Б
42=В
C1=Г
C2=Д
45=Е
CB=Ё
C4=Ж
33=З
C7=И
C8=Й
4b=К
C9=Л
4d=М
48=Н
4f=О
CA=П
50=Р
43=С
54=Т
DB=У
CC= Ф
58=Х
CD=Ц
CE=Ч
CF=Ш
D1=Щ
D2=Ь
D3=Ы
D4=Ъ
D6=Э
D9=Ю
DA=Я

[/tb]

Таблица составлялась для расположения букв, указанных в финальном варианте шрифта fork'a[/spoiler]

Инструкции

[spoiler]

Quote (fork)

Открыть программой Trucha Signer образ Super Paper Mario;

Найти во втором партишне файл ROOT/font/papermarioset_US.bfn (у кого европейская версия, или японская papermarioset_EU.bfn и papermarioset_JP.bfn соответственно) и извлечь его;

Открыть полученный файл в программе Tile Layer Pro;

Поменять формат отображения View/Format/Genesis;

Масштабировать изображение, нажав один раз иконку лупы со знаком "минус";

Растянуть окно с символами максимально вправо. Получится 64 колонки и вполне читаемый шрифт;

Теперь можно редактировать файл и сохранять, а потом заменять с помощью Trucha Signer оригинальный на него.

Тексты в SPM хранятся по адресу ROOT/msg/US/*.txt.

Quote (dnd1)

Открыть Trucha Signer или WII Scrubber

Открыть второй раздел - PATITION(R8PP01)

Заменить файлы на выложенные ниже(Заменять - Пр. клавиша->Replace):

___Шрифт - \ROOT\font\papermarioset_EU.bfn - для европейской версии(PAL)
.__________\ROOT\font\papermarioset_US.bfn - для американской версии(NTSC)

___Текст первой главы - \ROOT\msg\UK\stg1.txt - для европейской версии(PAL)
._____________________\ROOT\msg\US\stg1.txt - для американской версии(NTSC)

После замены кликнуть по второму разделу(PATITION(R8PP01)) - Пр. клавиша->Trucha Sign It!

СКОМПИЛИРОВАННЫЙ ТЕКСТ ПЕВОЙ ГЛАВЫ
ШРИФТ[/spoiler]

Проблемы

К сожалению, шрифтовые файлы почти всех Wii-игр хранятся в формате *.brfnt и вышеуказанным образом не расшифровываются. Но это, я уверен, только пока...

Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 26.05.2009, 15:46

С уважением, Станислав.

drugold

# 106

Четверг, 29.01.2009, 13:34

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Да, да только хотел выложить этот скрин.

Quote (fork)

runmen, не будем менять коней на переправе. всё прекрасно у нас работает. есть колонка для примечаний - там и предлагать будем.

Предлагаю в шапке темы перевода текста сделать зеркало спорных фраз/переводов и таблицу по персонажам игры.

Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Сборник вопросов и ответов по Wii (Wii-FAQ)
Всё о BootMii, Twilight Hack, Indiana Pwns и Homebrew Channel
Каталог homebrew программ
Сводная таблица обновлений на игровых дисках Wii
Подключаем USB-Flash, USB-HDD к Wii

kott777

# 107

Четверг, 29.01.2009, 13:34

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 46

Репутация: 1

Замечания: 20%

Статус: Offline

Краснодар

Да я чё, просто предложил. Там больше людей может подключиться. Наглядности больше, хороший перевод или нет. А тут я даже не могу найти где вы переводите.
Нашел. Вопрос снимается. Я думал, прям тут на форуме и трете. А так практически тоже самое.

Сообщение отредактировал kott777 - Четверг, 29.01.2009, 14:08

CityAceE

# 108

Четверг, 29.01.2009, 13:38

МегаАктиWiiст

Группа: Проверенные

Сообщений: 513

Репутация: 53

Замечания: 0%

Статус: Offline

Владивосток

Quote (runmen)

можно побаловыаться, но не стоит пока реально переводить

Можно вторую главу там попробовать перевести, а потом сравнить где удобнее.

С уважением, Станислав.

nintendo-wii

# 109

Четверг, 29.01.2009, 13:57

Главный Админ

Группа: Администраторы

Сообщений: 1272

Репутация: 96

Статус: Offline

Москва

Да, но давайте все-таки первую допереводим на translated.by

runmen

# 110

Четверг, 29.01.2009, 16:12

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 63

Репутация: 2

Замечания: 0%

Статус: Offline

Волгоград

Quote (drugold)

Предлагаю в шапке темы перевода текста сделать зеркало спорных фраз/переводов и таблицу по персонажам игры.

В второй теме я кинул ссылку на вики.

Меня сейчас больше translated.by устраивает, у нас не нестолько много человек чтобы еще голосования по каждой фразе устраивать. Хотя нотабелоидом я реально не пользовался.

После первой главы, у нас выбор или переводить global.txt и machi.txt, но они большого размера, эти 2 файла как все 8 глав.
Или остальные главы.

drugold

# 111

Четверг, 29.01.2009, 16:21

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Лучше все главы сначала перевести, пока сюжет свеж у всех в памяти.

fork

# 112

Четверг, 29.01.2009, 20:44

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 90

Репутация: 8

Замечания: 0%

Статус: Offline

темиртау

кстати, "кириллистическая подмена 2" это "Фотошоп". у меня нет ещё возможности впихнуть текст в игру и я позволил себе немного пофантазировать))

Cause I am a fork

drugold

# 113

Пятница, 30.01.2009, 19:11

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Как успехи в технической части?

fork

# 114

Пятница, 30.01.2009, 21:36

Known Messenger

Группа: Проверенные

Сообщений: 90

Репутация: 8

Замечания: 0%

Статус: Offline

темиртау

Quote (drugold)

Как успехи в технической части?

перерисовываю менюхи в игре (пауза, ввод имени и пр.)

Cause I am a fork

romster

# 115

Суббота, 31.01.2009, 02:16

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Репутация: 1

Замечания: 0%

Статус: Offline

Kirov

Меню Нинтенды уже на Немецком Французском Итальянском Недерланском Испанском и конечно же на РУССКОМ

Сообщение отредактировал romster - Суббота, 31.01.2009, 02:12

drugold

# 116

Суббота, 31.01.2009, 02:19

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Вроде бы Wii Remote = Wiimote = Виимоут.

romster

# 117

Суббота, 31.01.2009, 02:23

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Репутация: 1

Замечания: 0%

Статус: Offline

Kirov

да я знаю просто Wii это на английском а тут чета решил написать с 1-й произношение-то тоже да и всезде поразному пишут dry

это пробник так сказать

drugold

# 118

Суббота, 31.01.2009, 02:26

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

Кстати, это игровое меню, а не системное.

romster

# 119

Суббота, 31.01.2009, 02:30

НоWiiчок

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Репутация: 1

Замечания: 0%

Статус: Offline

Kirov

ну Хоум меню если на то пошло, к игре-то отношения там нету

drugold

# 120

Суббота, 31.01.2009, 02:34

Куратор homebrew GC/Wii

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 3143

Репутация: 140

Замечания: 0%

Статус: Offline

Москва

А мы-то тут про игры пишем.

В меню самой Wii ничего сложного нет. Не вижу особого смысла в его переводе.

Страница 8 из 19
«
1
2
…
6
7
8
9
10
…
18
19
»